Say, "O disbelievers,

Say, ‘O faithless ones!

بگو: ای کافران!

بگو: «ای کافران،

Zeg: "O ongelovigen.

Di: "¡Oh, incrédulos!

De ki: "Ey inkarcılar!"

Sag: O ihr Ungläubigen,

Dis: «O vous les infidèles!

Скажи: «О неверующие!

Katakanlah: "Hai orang-orang kafir,

آپ کہہ دیجئے کہ اے کافرو

Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir!

বলুন, হে কাফেরকূল,

(Ya Peyğəmbər! Sənə - bir il bizim bütlərimizə ibadət et, bir il də biz sənin Rəbbinə ibadət edək – deyən müşriklərə) de: “Ey kafirlər!

Айт: «Эй кофирлар!

Бигӯ: «Эй кофирон!

(اى نبي!) ته (دوى ته) ووایه: اى كافرانو!

(اي پيغمبر ڪافرن کي) چؤ ته اي ڪافرؤ.

(ئه‌ی محمد (صلی الله علیه وسلم) بڵێ: ئه‌ی کۆمه‌ڵی بێ باوه‌ڕ و خوانه‌ناسان.

Ka ce: "Ya kũ kãfirai!"

Sema: Enyi makafiri!

Waxaad dhahdaa, Gaalooy.

Thuaj: “O ju jobesimtarë!

Reci: "O vi nevjernici,

በላቸው «እናንተ ከሓዲዎች ሆይ!

Ий Мухәммәд г-м әйт: "Ий сез кәферләр, иман китермәгән кешеләр!

(ئى مۇھەممەد! سېنى بۇتلارغا چوقۇنۇشقا ئۈندىگۈچى كۇففارلارغا) ئېيتقىنكى، «ئى كاپىرلار!

ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އޭ كافر ންނޭވެ!

(നബിയേ,) പറയുക: അവിശ്വാസികളേ,

(நபியே!) நீர் சொல்வீராக: "காஃபிர்களே!