Qurʾān 18:25 compared

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

Saheeh International

They remained in the Cave for three hundred years, and added nine more [to that number].

Ali Quli Qarai

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.

Marmaduke Pickthall

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)

Abdullah Yusuf Ali

And they tarried in the Cave three hundred years, and to that they added nine more.

A. J. Arberry

[اصحاب کهف] سیصد سال در غارشان ماندند و نُه سال به آن افزودند.

انصاریان (Ansarian)

و سیصد سال در غارشان درنگ کردند و نه سال [نیز بر آن‌] افزودند.

فولادوند (Fooladvand)

Onlar mağarada üç yüz doqquz il qaldılar. (Üç yüz il qaldılar, üstünə bir doqquz il də artırdılar).

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan mereka tinggal dalam gua mereka tiga ratus tahun dan ditambah sembilan tahun (lagi).

Kementerian Agama

Dan mereka telah tinggal tidur dalam gua mereka: Tiga ratus tahun dengan kiraan Ahli Kitab), dan sembilan lagi (dengan kiraan kamu).

Abdullah Basmeih

A oni su ostali u pećini svojoj tri stotine i još devet godina.

Besim Korkut

Und sie verweilten in ihrer Höhle dreihundert Jahre und noch neun dazu.

Bubenheim & Elyas

Permanecieron en su caverna trescientos años y nueve más.

Isa García

Or, ils demeurèrent dans leur caverne trois cents ans et en ajoutèrent neuf (années).

Muhammad Hamidullah

Kuma suka zauna a cikin kõgonsu shẽkaru ɗarĩ uku kuma suka daɗa tara.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na walikaa katika pango lao miaka mia tatu, na wakazidisha tisa.

Ali Muhsin Al-Barwani

Zij waren driehonderd jaar in de grot gebleven en nog negen jaar erbij.

Fred Leemhuis

Ва каҳфларида уч юз йил қолдилар ва тўққиз йил зиёда ҳам қилдилар. (Йигитлар каҳфларида шамсий йил ҳисоби бўйича уч юз йил, қамарий йил ҳисоби бўйича уч юз тўққиз йил қолдилар. Чунки шамсий юз йил қамарий бир юз уч йилга тўғри келади, деган тафсирчиларимиз ҳам бор. Бу хулоса уларнинг ўз ижтиҳодаларидир. Чунки Қуръони Каримда ҳам, суннати набавияда ҳам бу ҳақда, яъни, шамсий ва қамарий йил ҳисоби ушбу оятда эътиборга олингани ҳақида аниқ маълумот йўқ. Шунинг учун оятда келганини ўз ҳолича қабул қилган маъқул.)

Muhammad Sodik

(dhe thonin) Ata qëndruan në shpellën e tyre treqind e nëntë vjet.

Sherif Ahmeti

waxay ku nagaadeen godkoodii seddex boqol oo sano waxayna siyaadsadeen sagaal.

Mahmud Muhammad Abduh

Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.

Diyanet İşleri

Они провели в пещере триста лет и еще девять.

Кулиев (Kuliev)

Тәхкыйк егетләр тау тишегендә төгәл өч йөз ел (300) тордылар, ләкин китабий кяферлар ялганлап тугыз ел арттырдылар.

Yakub ibn Nugman

Ва онон дар ғори худ сесад сол орамиданд ва нуҳ сол ба он афзудаанд.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار ئۆز غارىدا ئۈچيۈز توققۇز يىل تۇردى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور یہ لوگ اپنے غار میں تین سو برس رہے اور اس پر نو دن کا اضافہ بھی ہوگیا

علامہ جوادی (Jawadi)

او دوى په خپل غار كې درې سوه كاله تېر كړل او نهه يې (پرې) ور زیات كړل

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ اُھي پنھنجي غار ۾ ٽن سون ورھن کان وڌيڪ نَو ورھ رھيا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

ئه‌وسا ئیتر یارانی ئه‌شکه‌وت سێ سه‌د ساڵی ته‌واوی (هه‌تاوی) له ئه‌شکه‌وته‌که‌یاندا مانه‌وه (ئه‌گه‌ر به ساڵی مانگی حسابی بکه‌یت) نۆ دانه ساڵی تریشیان خسته سه‌ر (واته ده‌کاته 309 ساڵ خه‌ویان لێکه‌وت).

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެއުރެންގެ ހޮހަޅައިގައި، އެއުރެން ތިންސަތޭކަ އަހަރާއި އަދި އިތުރަށް ނުވަ އަހަރު ތިބޫއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በዋሻቸውም ውስጥ ሶስት መቶ ዓመታትን ቆዩ፡፡ ዘጠኝንም ጨመሩ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তাদের উপর তাদের গুহায় তিনশ বছর, অতিরিক্ত আরও নয় বছর অতিবাহিত হয়েছে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அவர்கள் தங்கள் குகையில் முன்னூறு வருடங்களுடன் மேலும் ஒன்பது அதிகமாக்கி (முன்னூற்றி ஒன்பது வருடங்கள்) தங்கினார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ അവരുടെ ഗുഹയില്‍ മുന്നൂറ് വര്‍ഷം താമസിച്ചു. അവര്‍ ഒമ്പതു വര്‍ഷം കൂടുതലാക്കുകയും ചെയ്തു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)