Surah Al-Kahf · Ayah 33·Makkī

33

وَلَمْ مِّنْهُ ﴿٣٣﴾

Translation

Saheeh International

Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 32, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46

دو مثال زیبا در بیان حقیقت دنیا

خداوند در ید ۷ همین سوره به این حقیقت اشاره کرده که آنجچه بر روی زمین زینت قرار داده شده» همه اسباب و وسایلی برای امتحان انسان‌ها است تا روشن شود که عمل کدام‌یک از آنها بهتر است و البته این زرق و برق‌ها پس از مدتی نابود می‌شود و چیزی از آن باقی نخواهد ماند. این آیات» توضیحی برای مطلب أَیةُ ۷ است؛ بدین صورت که خداوند با دو مشال زیبا (مثال آن دو مرد و مثال أَیةُ ۴۵)» حقیقت آنچه را که انسان در زندگی دنیایی‌اش از ثروت و فرزند به دست می‌آوردء بیان می کند و توضیح می‌دهد که این زینت‌های زندگی و زیورهای فریب‌دهنده که به زودی از بین می روندء چگونه انسان را از یاد خدا غافل و او را به خود سرگرم کرده دل او را بندةٌ خود می‌کند؛ به گونه‌ای که انسان خیال می‌کند که واقعاً مالک آنهاست؛ تا این که ناگهان بلایی از جانب خداوند فرود آید و آن زندگی باشکوه از بین رود و برای آدمی جز خاطره‌ای که پس از بیداری از خواب به یاد می‌ماند, چیزی باقی نماند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 11 words

Rarest here: ك-ل-و — 2× in the Qurʾān

Recitation · 15 points across 6 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām qamariyyah1
  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī2
  • Iẓhār3
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 50 letters · āyah 33 of 110

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:34 · Yaseenclose

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

    And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

  • Quran 34:16 · Sabaclose

    فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

    But they turned away [refusing], so We sent upon them the flood of the dam, and We replaced their two [fields of] gardens with gardens of bitter fruit, tamarisks and something of…

  • Quran 17:91 · Al-Israaclose

    أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

    Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

  • Quran 78:15 · An-Nabaclose

    لِّنُخْرِجَ بِهِۦ حَبًّا وَنَبَاتًا

    That We may bring forth thereby grain and vegetation

  • Quran 80:26 · Abasaclose

    ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا

    Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],

  • Quran 56:32 · Al-Waaqiaclose

    وَفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ

    And fruit, abundant [and varied],

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Israa 17:914 shared roots

    أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

    خ-ل-لف-ج-رن-ه-رج-ن-ن

  • Al-Israa 17:232 shared roots

    وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا

    ك-ل-ون-ه-ر

  • Al-Qamar 54:542 shared roots

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ

    ن-ه-رج-ن-ن

  • Al-Baqara 2:2543 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰكُم مِّن قَبْلِ أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خُلَّةٌ وَلَا شَفَٰعَةٌ وَٱلْكَٰفِرُونَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    خ-ل-لظ-ل-مأ-ت-ي

  • Yaseen 36:342 shared roots

    وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ

    ف-ج-رج-ن-ن

  • An-Naml 27:612 shared roots

    أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

    خ-ل-لن-ه-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 18:33?

Verses close in meaning to Quran 18:33 include Quran 36:34 (Surah Yaseen), Quran 34:16 (Surah Saba), Quran 17:91 (Surah Al-Israa), and Quran 78:15 (Surah An-Naba). For example, 36:34 reads: “And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 18:33 say?

In Saheeh International, Quran 18:33 (Surah Al-Kahf, The Cave) reads: “Each of the two gardens produced its fruit and did not fall short thereof in anything. And We caused to gush forth within them a river.”

Which surah is verse 18:33 in?

Quran 18:33 is āyah 33 of Surah Al-Kahf (The Cave), chapter 18 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 110 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 18:33?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 18:33 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 18:33?

Tartīl presents Quran 18:33 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.