Surah Al-Kahf · Ayah 84·Makkī

84

إِنَّا لَهُۥ فِى مِن ﴿٨٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

,. ذوالقرنین

در این که ذوالقرنین چه کسی بوده در میان مفسران گفت و گوی بسیار است. در میان این نظریات, نظری که با آیات قرآن و شواهد تاریخی مطابقت بیشتری دارد, این است که ذوالقرنین همان «کورش کبیر» - پادشاه هخامنشی - است. طبق تاریخ, کورش سفرهایی به شرق, غرب و شمال انجام داد که با سفرهای سه‌گانة ذوالقرنین که در قرآن ذکر شده, انطباق‌پذیر است. نخستین لشکرکشی کورش» به کشور لیدیا که در شمال آسیای صغیر قرار داشت» صورت گرفت. این کشور در غرب مرکز حکومت کورش واقع شده بود. اگر نقشة ساحل غربی آسیای صغیر را ملاحظه کنیم» خواهیم دید که قسمت اعظم ساحل, در خلیچ‌های کوچک غرق می‌شود؛ مخصوصاً در نزدیکی خلیج ازمیر که صورت چشمه‌ای به خود می‌گیرد. در یه ۸۶ می‌فرماید ذوالقرنین در سفر غربی‌اش احساس کرد که خورشید در چشمةٌ تیره و گل‌آلودی فرو می‌رود. این صحنه همان صحنه‌ای است که کورش به هنگام فرو رفتن قرص آفتاب در خلیچ‌های ساحلی مشاهده کرد. لشکرکشی دوم کورش» به جانب شرق بود. هرودوت - مورخ یونانی - می‌گوید: این هجوم شرقی کورش, بعد از فتح لیدیا صورت گرفت. طفیان بعضی از قبایل وحشی بیابانی» کورش را به این حمله واداشت. تعبیر قرآن (آَیةٌ 4۹۰ اشاره به سفر کورش به منتهای شرق است که مشاهده کرد خورشید بر قومی طلوع می‌کند که در برابر تابش آن سایبانی نداشتند و بیابان‌ گرد و صحرانورد بودند. لشکرکشی سوم کورش به سوی شمال و به طرف کوه‌های قفقاز بود تا به تنگه میان دو کوه رسید و برای جلوگیری از هجوم اقوام وحشی» به درخواست مردمی که آنجا بودند» در برابر تنگه سد محکمی بنا کرد. این تنگه در عصر حاضرء تنگهُ داریال نامیده می‌شود که هم اکنون» میان ولادی کیوکز و تفلیس قرار دارد و دیوار آهنی نیز در آن موجود است. این دیوار همان سدی است که کورش بنا کرده و اوصافی که قرآن (آیات ‎٩۴‏ تا ‎)٩۷‏ در بارةٌ سد ذوالقرنین بیان کرده» کاملاً بر آن تطبیق می‌کند. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr al-Ṣāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 10 words

Recitation · 11 points across 4 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

10 words · 34 letters · āyah 84 of 110

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 20:50 · Taa-Haaclose

    قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

    He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

  • Quran 79:31 · An-Naazi'aatclose

    أَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعَىٰهَا

    He extracted from it its water and its pasture,

  • Quran 21:71 · Al-Anbiyaaclose

    وَنَجَّيْنَٰهُ وَلُوطًا إِلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا لِلْعَٰلَمِينَ

    And We delivered him and Lot to the land which We had blessed for the worlds.

  • Quran 74:13 · Al-Muddaththirclose

    وَبَنِينَ شُهُودًا

    And children present [with him]

  • Quran 54:13 · Al-Qamarclose

    وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

    And We carried him on a [construction of] planks and nails,

  • Quran 38:20 · Saadclose

    وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

    And We strengthened his kingdom and gave him wisdom and discernment in speech.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Saad 38:102 shared roots

    أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَٰبِ

    س-ب-بأ-ر-ض

  • Al-Qasas 28:62 shared roots

    وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

    م-ك-نأ-ر-ض

  • Yusuf 12:542 shared roots

    وَقَالَ ٱلْمَلِكُ ٱئْتُونِى بِهِۦٓ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِى فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ ٱلْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

    م-ك-نأ-ت-ي

  • Al-A'raaf 7:102 shared roots

    وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ

    م-ك-نأ-ر-ض

  • Al-Hajj 22:413 shared roots

    ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

    م-ك-نأ-ر-ضأ-ت-ي

  • Al-An'aam 6:1082 shared roots

    وَلَا تَسُبُّوا۟ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَسُبُّوا۟ ٱللَّهَ عَدْوًۢا بِغَيْرِ عِلْمٍ كَذَٰلِكَ زَيَّنَّا لِكُلِّ أُمَّةٍ عَمَلَهُمْ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    س-ب-بك-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 18:84?

Verses close in meaning to Quran 18:84 include Quran 20:50 (Surah Taa-Haa), Quran 79:31 (Surah An-Naazi'aat), Quran 21:71 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 74:13 (Surah Al-Muddaththir). For example, 20:50 reads: “He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 18:84 say?

In Saheeh International, Quran 18:84 (Surah Al-Kahf, The Cave) reads: “Indeed We established him upon the earth, and We gave him to everything a way.”

Which surah is verse 18:84 in?

Quran 18:84 is āyah 84 of Surah Al-Kahf (The Cave), chapter 18 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 110 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 18:84?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 18:84 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 18:84?

Tartīl presents Quran 18:84 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.