Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And what will his wealth avail him when he falls?
Saheeh International
His wealth will not avail him when he perishes.
Ali Quli Qarai
His riches will not save him when he perisheth.
Marmaduke Pickthall
Nor will his wealth profit him when he falls headlong (into the Pit).
Abdullah Yusuf Ali
his wealth shall not avail him when he perishes.
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که [به چاه هلاکت و گودال گور] سقوط کند ثروتش [چیزی از عذاب خدا] را از او دفع نمی کند.
انصاریان (Ansarian)
و چون هلاک شد، [دیگر] مال او به کارش نمیآید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O, Cəhənnəmə) düşəcəyi zaman mal-dövləti ona heç bir fayda verməz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila ia telah binasa.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apakah pertolongan yang dapat diberi kepadanya oleh hartanya apabiha ia telah terjerumus (ke dalam azab seksa hari akhirat)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i bogatstvo njegovo mu, kad se strovali, neće koristiti.
Besim Korkut
Deutsch
und was soll sein Besitz ihm nützen, wenn er sich ins Verderben stürzt?
Bubenheim & Elyas
Español
¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera?
Isa García
Français
et à rien ne lui serviront ses richesses quand il sera jeté (au Feu).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma dũkiyarsa ba ta wadãtar masa da kõme ba, a lõkacin da ya gangara (a wuta).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mali yake yatamfaa nini atapo kuwa anadidimia?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zijn bezit baat hem niet als hij in de afgrond stort.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.
Muhammad Sodik
Shqip
E pasuria e tij nuk do t’i bëjë dobi, kur ai të zhduket.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xoolihiisuna wax uma taraan markuu halaagsamo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O kimse ölüp ateşe yuvarlandığı zaman, malı ona fayda vermez.
Diyanet İşleri
Русский
Не спасет его достояние, когда он падет (в Геенну или погибнет).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Җәһәннәмгә егылып һәлак булганда аңа малы файда бирмәс.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва чун ҳалокаш даррасад, дороияш ба ҳолаш фоида набахшад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (دوزاخقا) تاشلانغان چاغدا، ئۇنىڭ مېلى ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کا مال کچھ کام نہ آئے گا جب وہ ہلاک ہوجائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې دى په كنده كې غورځېږي (هلاكېږي، نو) د ده مال به د ده هېڅ په كار رانشي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن اونڌو ڪرندو ته سندس مال کانئس (ڪجھ) نه ٽاريندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو کاتهی که دهمرێت و له گۆڕ دهنرێت، ئهو کاتهش که فڕێ دهدرێته دۆزهخهوه ماڵ و سامان هیچ فریای ناکهوێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެމީހާ (ނަރަކަޔަށް) ވެއްޓޭހިނދު، އެމީހާގެ މުދާ އެމީހާޔަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በወደቀም ጊዜ ገንዘቡ ከእርሱ ምንም አይጠቅመውም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே அவன் (நரகத்தில்) விழுந்து விட்டால் அவனுடைய பொருள் அவனுக்குப் பலன் அளிக்காது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് നാശത്തില് പതിക്കുമ്പോള് അവന്റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)