Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Saheeh International
Indeed guidance rests with Us,
Ali Quli Qarai
Lo! Ours it is (to give) the guidance
Marmaduke Pickthall
Verily We take upon Ourselves to guide,
Abdullah Yusuf Ali
Surely upon Us rests the guidance,
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید هدایت کردن بر عهده ماست.
انصاریان (Ansarian)
همانا هدایت بر ماست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bizim öhdəmizə düşən yalnız doğru yolu göstərməkdir! (Mö’min və ya kafir olmaq isə hər kəsin öz işidir).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi smo dužni ukazati na Pravi put,
Besim Korkut
Deutsch
Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.
Bubenheim & Elyas
Español
Evidencio la guía,
Isa García
Français
C'est à Nous, certes, de guider;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lãlle aikinMu ne, Mu bayyana shiriya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika ni juu yetu kuonyesha uwongofu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het is Onze taak de goede weg te wijzen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Detyrë e jonë është vetëm të udhëzojmë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annagaa wax hanuuninna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк Безгә туры юлны бәян кылмак тиешледер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва он чӣ бар Мост, роҳнамоист.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
توغرا يولنى كۆرسىتىشكە شەك - شۈبھىسىز بىز مەسئۇلمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بے شک ہدایت کی ذمہ داری ہمارے اوپر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه خاص زمونږ په ذمه خامخا لاره ښوول دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ سڌو رستو ڏيکارڻ اسان تي (لازم) آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ڕوون کردنهوهی ڕێبازی هیدایهت و دیاریکردنی بۆ خهڵکی لهسهر ئێمهیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތެދުމަގު ދެއްކެވުންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቅኑን መንገድ መግለጽ በእኛ ላይ አለብን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நேர் வழியைக் காண்பித்தல் நிச்சயமாக நம் மீது இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും മാര്ഗദര്ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)