Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.

Indeed guidance rests with Us,

بی تردید هدایت کردن بر عهده ماست.

همانا هدایت بر ماست.

Het is Onze taak de goede weg te wijzen.

Evidencio la guía,

Bize düşen sadece doğru yolu göstermektir.

Uns obliegt wahrlich die Rechtleitung.

C'est à Nous, certes, de guider;

Воистину, Нам надлежит вести прямым путем.

Sesungguhnya kewajiban Kamilah memberi petunjuk,

بے شک ہدایت کی ذمہ داری ہمارے اوپر ہے

Sesungguhnya tanggungan Kamilah memberi hidayah petunjuk (tentang yang benar dan yang salah).

আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।

Bizim öhdəmizə düşən yalnız doğru yolu göstərməkdir! (Mö’min və ya kafir olmaq isə hər kəsin öz işidir).

Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.

Ва он чӣ бар Мост, роҳнамоист.

بېشكه خاص زمونږ په ذمه خامخا لاره ښوول دي

بيشڪ سڌو رستو ڏيکارڻ اسان تي (لازم) آھي.

به‌ڕاستی ڕوون کردنه‌وه‌ی ڕێبازی هیدایه‌ت و دیاریکردنی بۆ خه‌ڵکی له‌سه‌ر ئێمه‌یه‌.

Lãlle aikinMu ne, Mu bayyana shiriya.

Hakika ni juu yetu kuonyesha uwongofu.

Annagaa wax hanuuninna.

Detyrë e jonë është vetëm të udhëzojmë.

Mi smo dužni ukazati na Pravi put,

ቅኑን መንገድ መግለጽ በእኛ ላይ አለብን፡፡

Тәхкыйк Безгә туры юлны бәян кылмак тиешледер.

توغرا يولنى كۆرسىتىشكە شەك - شۈبھىسىز بىز مەسئۇلمىز

ހަމަކަށަވަރުން، ތެދުމަގު ދެއްކެވުންވަނީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും മാര്‍ഗദര്‍ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു.

நேர் வழியைக் காண்பித்தல் நிச்சயமாக நம் மீது இருக்கிறது.