Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Who had denied and turned away.
Saheeh International
—he who impugns [God’s prophets] and turns his back.
Ali Quli Qarai
He who denieth and turneth away.
Marmaduke Pickthall
Who give the lie to Truth and turn their backs.
Abdullah Yusuf Ali
even he who cried lies, and turned away;
A. J. Arberry
فارسی
2همان که [دین را] تکذیب کرد و از آن روی گردانید.
انصاریان (Ansarian)
همان که تکذیب کرد و رخ برتافت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kimsə ki, (haqqı) yalan sayar, (imandan) üz döndərər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
onaj koji bude poricao i glavu okretao,
Besim Korkut
Deutsch
der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.
Bubenheim & Elyas
Español
que desmientan y se aparten [del Mensaje].
Isa García
Français
qui dément et tourne le dos;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wanda ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Anaye kadhibisha na kupa mgongo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die het geloochend en zich afgekeerd heeft.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.
Muhammad Sodik
Shqip
I cili përgënjeshtroi dhe u zmbraps.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo xaqa beeniyay jeedsadayna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.
Diyanet İşleri
Русский
который считает истину ложью и отворачивается.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул явыз, Коръәнне вә пәйгамбәрне ялганга тотты һәм Аллаһуга итагать итүдән баш тартты.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
он ки дурӯғ баровард ва рӯйгардон шуд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا پەقەت (ھەقنى) ئىنكار قىلغان، (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈگەن ئادەملا كىرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جس نے جھٹلایا اور منھ پھیرلیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هغه چې تكذیب يې كړى او مخ يې (له حقه) ګرځولى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جنھن (اسلام کي) ڪوڙ ڄاتو ۽ پٺيرو ٿيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوهی حهقیقهت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی ههڵکردووه (له بهرنامهی خوا).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެމީހަކީ، ދޮގުކޮށް، އަދި އެނބުރި ފުރަގަސްދިން މީހާއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ያ ያስተባበለና ከትዕዛዝ የሸሸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எத்தகையவனென்றால் அவன் (நம் வசனங்களைப்) பொய்யாக்கி, முகம் திரும்பினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)