Who had denied and turned away.

—he who impugns [God’s prophets] and turns his back.

همان که [دین را] تکذیب کرد و از آن روی گردانید.

همان که تکذیب کرد و رخ برتافت.

die het geloochend en zich afgekeerd heeft.

que desmientan y se aparten [del Mensaje].

Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

der (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt.

qui dément et tourne le dos;

который считает истину ложью и отворачивается.

yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).

جس نے جھٹلایا اور منھ پھیرلیا

Yang telah mendustakan (kebenaran) dan berpaling ingkar.

যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।

O kimsə ki, (haqqı) yalan sayar, (imandan) üz döndərər!

Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.

он ки дурӯғ баровард ва рӯйгардон шуд.

هغه چې تكذیب يې كړى او مخ يې (له حقه) ګرځولى دى

جنھن (اسلام کي) ڪوڙ ڄاتو ۽ پٺيرو ٿيو.

ئه‌وه‌ی حه‌قیقه‌ت و ڕاستی به درۆ داناوه و پشتی هه‌ڵکردووه (له به‌رنامه‌ی خوا).

Wanda ya ƙaryata, kuma ya jũya bãya.

Anaye kadhibisha na kupa mgongo.

Oo xaqa beeniyay jeedsadayna.

I cili përgënjeshtroi dhe u zmbraps.

onaj koji bude poricao i glavu okretao,

ያ ያስተባበለና ከትዕዛዝ የሸሸው፡፡

Ул явыз, Коръәнне вә пәйгамбәрне ялганга тотты һәм Аллаһуга итагать итүдән баш тартты.

ئۇنىڭغا پەقەت (ھەقنى) ئىنكار قىلغان، (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈگەن ئادەملا كىرىدۇ

އެމީހަކީ، ދޮގުކޮށް، އަދި އެނބުރި ފުރަގަސްދިން މީހާއެވެ.

നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)

எத்தகையவனென்றால் அவன் (நம் வசனங்களைப்) பொய்யாக்கி, முகம் திரும்பினான்.