Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And denies the best [reward],
Saheeh International
and denies the best promise,
Ali Quli Qarai
And disbelieveth in goodness;
Marmaduke Pickthall
And gives the lie to the best,-
Abdullah Yusuf Ali
and cries lies to the reward most fair,
A. J. Arberry
فارسی
2و وعده نیکوتر را تکذیب کرد،
انصاریان (Ansarian)
و [پاداش] نیکوتر را به دروغ گرفت،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) yalan saysa,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
serta mendustakan pahala terbaik,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta ia mendustakan perkara yang baik,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i ono najljepše smatra lažnim –
Besim Korkut
Deutsch
und das Beste für Lüge erklärt,
Bubenheim & Elyas
Español
y desmienta los valores más sublimes,
Isa García
Français
et traite de mensonge la plus belle récompense,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma ya ƙaryatar da kalma mai kyãwo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akakanusha lilio jema,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en die het allermooiste loochent,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe që mohon atë më të mirën,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Reeniyana Tii wanaaga badnayd (ciwal).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.
Diyanet İşleri
Русский
кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә Аллаһуның берлеген һәм Коръәннең вә пәйгамбәрнең хаклыгын инкяр кылса.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва он беҳтаринро такзиб кард (дурӯғ баровард),
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بېخىللىق قىلىپ (اﷲ نىڭ ساۋابىدىن) ئۆزىنى بىھاجەت ھېسابلىغان، كەلىمە تەۋھىدنى ئىنكار قىلغان ئادەمگە كەلسەك،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور نیکی کو جھٹلایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د ډېرې ښكلې كلمې تكذیب كوي (دروغ يې ګڼي)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ چڱائي کي ڪوڙ ڀانيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بڕوای نهبێت به پاداشت و بههرهی چاکی خوایی و بهدرۆی بزانێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދަހިވެތިވެ، اللَّه ފިޔަވައި އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންކަމަށްހީކޮށް، އަދި އެންމެ ހެޔޮބަސް ދޮގުކުރިމީހާ ދަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በመልካሚቱ (እምነት) ያሰተባበለም፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், நல்லவற்றை பொய்யாக்குகிறானோ,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തുവോ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)