And denies the best [reward],

and denies the best promise,

و وعده نیکوتر را تکذیب کرد،

و [پاداش‌] نیکوتر را به دروغ گرفت،

en die het allermooiste loochent,

y desmienta los valores más sublimes,

Ama, cimrilik eden, kendini Allah'tan müstağni sayan, en güzel sözü yalanlayan kimsenin güçlüğe uğramasını kolaylaştırırız.

und das Beste für Lüge erklärt,

et traite de mensonge la plus belle récompense,

кто счел ложью наилучшее (свидетельство единобожия или Рай),

serta mendustakan pahala terbaik,

اور نیکی کو جھٹلایا ہے

Serta ia mendustakan perkara yang baik,

এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,

Və ən gözəl sözü (la ilahə illallah kəlməsini) yalan saysa,

Ва гўзал(сўз)ни ёлғонга чиқарса.

ва он беҳтаринро такзиб кард (дурӯғ баровард),

او د ډېرې ښكلې كلمې تكذیب كوي (دروغ يې ګڼي)

۽ چڱائي کي ڪوڙ ڀانيائين.

بڕوای نه‌بێت به پاداشت و به‌هره‌ی چاکی خوایی و به‌درۆی بزانێت...

Kuma ya ƙaryatar da kalma mai kyãwo.

Na akakanusha lilio jema,

Reeniyana Tii wanaaga badnayd (ciwal).

Dhe që mohon atë më të mirën,

i ono najljepše smatra lažnim –

በመልካሚቱ (እምነት) ያሰተባበለም፤

Вә Аллаһуның берлеген һәм Коръәннең вә пәйгамбәрнең хаклыгын инкяр кылса.

بېخىللىق قىلىپ (اﷲ نىڭ ساۋابىدىن) ئۆزىنى بىھاجەت ھېسابلىغان، كەلىمە تەۋھىدنى ئىنكار قىلغان ئادەمگە كەلسەك،

އަދި ދަހިވެތިވެ، اللَّه ފިޔަވައި އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންކަމަށްހީކޮށް، އަދި އެންމެ ހެޔޮބަސް ދޮގުކުރިމީހާ ދަންނާށެވެ!

ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തുവോ

இன்னும், நல்லவற்றை பொய்யாக்குகிறானோ,