Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5A remover of exteriors.
Saheeh International
which strips away the scalp.
Ali Quli Qarai
Eager to roast;
Marmaduke Pickthall
Plucking out (his being) right to the skull!-
Abdullah Yusuf Ali
snatching away the scalp,
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند!!
انصاریان (Ansarian)
پوست سر و اندام را برکننده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Elə bir atəş ki) başın dərisini sıyırıb çıxardır (dərini sümükdən ayırır).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
yang mengelupas kulit kepala,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Membakar serta) menggugurkan kulit ubun-ubun dan anggota anggota tubuh badan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
koja će udove čupati,
Besim Korkut
Deutsch
das die Kopfhaut abzieht',
Bubenheim & Elyas
Español
que le arrancará sus extremidades,
Isa García
Français
arrachant brutalement la peau du crâne.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mai twãle fãtar goshi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Unao babua ngozi ya kichwa!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dat de hoofdhuid wegschroeit,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бошнинг терисини сидириб олувчидир. (Бош териси шилиб олинган дўзахийга Аллоҳ таоло яна янги тери ато этади. Жаҳаннам ўти эса яна уни шилиб олади ва шу тариқа тўхтовсиз давом этаверади.)
Muhammad Sodik
Shqip
Është që heq kapakët e kokës.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna siibi Galka (Madaxa iyo Jirka).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır, olmaz... Orada sırtını çevirip yüzgeri edeni, malını toplayıp kimseye hakkını vermeden saklayanı çağıran, deriyi soyup kavuran, alevli ateş vardır.
Diyanet İşleri
Русский
сдирающее кожу с головы,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бик катылык белән баш тиресен вә башка әгъзаларын кубарыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
пӯсти сарро меканад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(يەنى بۇ گۇناھكار كاپىر مۇنداق ئارزۇدىن يانسۇن، پىدا قىلىنغان ھېچقانداق نەرسە ئۇنى ئازابتىن قۇتقۇزالمايدۇ، ئۇنىڭ ئالدىدا دوزاخ يېنىپ تۇرىدۇ). (ئۇ ھارارىتىنىڭ قاتتىقلىقىدىن) باشنىڭ تېرىسىنى شىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کھال اتار دینے والی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
چې (د سر، لاسونو او پښو) پوستكي وېستونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
مَٿي جي کَل کي ڇڪيندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
له کاتێکدا داماڵێنهری پێستی سهرو ههموو ئهندامهکانه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އޭގެ ހޫނުން) ބޮލުގެ ހަން ނޮޅާ حال ގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የራስን ቅል ቆዳ የምትሞሽልቅ ስትኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যা চামড়া তুলে দিবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது (சிரசுத்) தோல்களை (எரித்து) கழற்றி விடும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തലയുടെ തൊലിയുരിച്ചു കളയുന്ന നരകാഗ്നി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)