Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, mankind was created anxious:
Saheeh International
Indeed man has been created covetous:
Ali Quli Qarai
Lo! man was created anxious,
Marmaduke Pickthall
Truly man was created very impatient;-
Abdullah Yusuf Ali
Surely man was created fretful,
A. J. Arberry
فارسی
2همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛
انصاریان (Ansarian)
به راستی که انسان سخت آزمند [و بیتاب] خلق شده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həqiqətən, insan (sərvətə) çox həris (tamahkar və kəmhövsələ) yaradılmışdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -
Abdullah Basmeih
Bosanski
Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:
Besim Korkut
Deutsch
Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.
Bubenheim & Elyas
Español
El hombre fue creado impaciente:
Isa García
Français
Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika mtu ameumbwa na papara.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
De mens is vreesachtig geschapen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)
Muhammad Sodik
Shqip
Është e vërtetë se njeriu është i prirur të jetë i padurueshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Dadka waa la abuuray iyaga oo Naf jaclaysi badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, человек создан нетерпеливым,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк кеше саран, комсыз булып халык кылынды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Албатта одамиро ҳарису бесабр офаридаанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئىنسان ھەقىقەتەن چىدامسىز يارىتىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک انسان بڑا لالچی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه انسان بې صبره پیدا كړى شوى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ ماڻھو حرص وارو پيدا ٿيل آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئینسان به شپرزهیی و تهنگهتاوی دروستکراون.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާ ހައްދަވާފައިވަނީ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሰው ቅጠ ቢስ ኾኖ ተፈጠረ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യന് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)