Indeed, mankind was created anxious:

Indeed man has been created covetous:

همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛

به راستی که انسان سخت آزمند [و بی‌تاب‌] خلق شده است.

De mens is vreesachtig geschapen.

El hombre fue creado impaciente:

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:

Gewiß, der Mensch ist als kleinmütig erschaffen.

Oui, l'homme a été créé instable [très inquiet];

Воистину, человек создан нетерпеливым,

Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir.

بیشک انسان بڑا لالچی ہے

Sesungguhnya manusia itu dijadikan bertabiat resah gelisah (lagi bakhil kedekut); -

মানুষ তো সৃজিত হয়েছে ভীরুরূপে।

Həqiqətən, insan (sərvətə) çox həris (tamahkar və kəmhövsələ) yaradılmışdır!

Албатта, инсон «ҳалуъ» қилиб яратилгандир. («Ҳалуъ» сўзи ҳирс, зажр, чидамсизлик ва сабрсизлик маъноларини мужассамлаштиради.)

Албатта одамиро ҳарису бесабр офаридаанд.

بېشكه انسان بې صبره پیدا كړى شوى دى

بيشڪ ماڻھو حرص وارو پيدا ٿيل آھي.

به‌ڕاستی ئینسان به شپرزه‌یی و ته‌نگه‌تاوی دروستکراون.

Lalle ne mutum an halitta shi mai ciwon kwaɗayi.

Hakika mtu ameumbwa na papara.

Dadka waa la abuuray iyaga oo Naf jaclaysi badan.

Është e vërtetë se njeriu është i prirur të jetë i padurueshëm.

Čovjek je, uistinu, stvoren malodušan:

ሰው ቅጠ ቢስ ኾኖ ተፈጠረ፡፡

Тәхкыйк кеше саран, комсыз булып халык кылынды.

ئىنسان ھەقىقەتەن چىدامسىز يارىتىلدى

ހަމަކަށަވަރުން، އިންސާނާ ހައްދަވާފައިވަނީ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് അങ്ങേ അറ്റം അക്ഷമനായിക്കൊണ്ടാണ്‌.

நிச்சயமாக மனிதன் அவசரக்காரனாகவே படைக்கப்பட்டிருக்கின்றான்.