Surah Al-Ma'aarij · Ayah 29·Makkī

29

وَٱلَّذِينَ هُمْ ﴿٢٩﴾

Translation

Saheeh International

And those who guard their private parts

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پاکدامنی

قرأن کریم» اهمیت والایی برای پاکدامنی بر شمرده است. در روایات اسلامی نیز این فضیلت انسانی با تعبیرات بسیار شگفت‌انگیزی مطرح شده است. امام صادق(ع) در این باره فرموده است: «خداوند با چیزی برتر از عفت شکم و دامان پرستش نشده است.» دلیل این مطلب آن است که کاری سخت‌تر از نگه داشتن شکم از حرام‌خواری و حفظ دامان از آلودگی وجود ندارد. در روایت دیگری می‌خوانیم مردی به امام باقر(ع) عرض کرد که من در انجام امور (مستحب) ضعیف هستم و روزه (مستحبّی) کم می‌گیرم؛ ولی می‌کوشم که جز حلال نخورم و جز حلال آمیزش جنسی نکنم. حضرت فرمود: «کدام جهاد برتر از عفت شکم و دامان است؟» در روایت دیگری از پیامبر اکرم(ص) با چنین مضمونی می‌خوانیم که بیشترین چیزی که امّت مرا وارد دوزخ می‌کند بی‌عفتی شکم و دامان است. همچنین روایت شده که آن حضرت برای کسی که زبان و دامان خود را از حرام نگه داردء پهشت را تضمین کرده است. در روایتی از امام صادق(ع) نیز می‌خوانیم: «.. نسبت به زنان مردم عفت داشته باشید تا زنان شما هم عفت داشته باشند.» همچنین از روایات استفاده می‌شود که انسان باید از مقدمات آلودگی دامان نیز پرهیز کند؛ اموری مانند نگاه حرام» دست دادن با نامحرم و...۰" > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, ج۲۵» ص ۲۹ و المیزان» ج۰۲۰ ص۱۴ > ۳ پیشین» ص ۳۹ ۴ بحارالانواره چ۰۶۸ ص۲۶۸ > ۲ نمونه, ج۲۵, ص۳۰ > ۴ بحارالانوار» ج۰۶۸» ص۲۶۸ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Biḥār al-Anwār.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Rarest here: ف-ر-ج — 9× in the Qurʾān

Recitation · 7 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī4
  • Iẓhār shafawī2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

4 words · 20 letters · āyah 29 of 44

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:5 · Al-Muminoonvery close

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

    And they who guard their private parts

  • Quran 23:7 · Al-Muminoonvery close

    فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ

    But whoever seeks beyond that, then those are the transgressors -

  • Quran 23:6 · Al-Muminoonvery close

    إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ

    Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they will not be blamed -

  • Quran 23:76 · Al-Muminoonclose

    وَلَقَدْ أَخَذْنَٰهُم بِٱلْعَذَابِ فَمَا ٱسْتَكَانُوا۟ لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

    And We had gripped them with suffering [as a warning], but they did not yield to their Lord, nor did they humbly supplicate, [and will continue thus]

  • Quran 6:52 · Al-An'aamclose

    وَلَا تَطْرُدِ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِم مِّن شَىْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And do not send away those who call upon their Lord morning and afternoon, seeking His countenance. Not upon you is anything of their account and not upon them is anything of your…

  • Quran 6:69 · Al-An'aamclose

    وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

    And those who fear Allah are not held accountable for the disbelievers at all, but [only for] a reminder - that perhaps they will fear Him.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:52 shared roots

    وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ

    ف-ر-جح-ف-ظ

  • An-Noor 24:302 shared roots

    قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا۟ مِنْ أَبْصَٰرِهِمْ وَيَحْفَظُوا۟ فُرُوجَهُمْ ذَٰلِكَ أَزْكَىٰ لَهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا يَصْنَعُونَ

    ف-ر-جح-ف-ظ

  • Al-Ahzaab 33:352 shared roots

    إِنَّ ٱلْمُسْلِمِينَ وَٱلْمُسْلِمَٰتِ وَٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ وَٱلْقَٰنِتِينَ وَٱلْقَٰنِتَٰتِ وَٱلصَّٰدِقِينَ وَٱلصَّٰدِقَٰتِ وَٱلصَّٰبِرِينَ وَٱلصَّٰبِرَٰتِ وَٱلْخَٰشِعِينَ وَٱلْخَٰشِعَٰتِ وَٱلْمُتَصَدِّقِينَ وَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِ وَٱلصَّٰٓئِمِينَ وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ وَٱلْحَٰفِظِينَ فُرُوجَهُمْ وَٱلْحَٰفِظَٰتِ وَٱلذَّٰكِرِينَ ٱللَّهَ كَثِيرًا وَٱلذَّٰكِرَٰتِ أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُم مَّغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا

    ف-ر-جح-ف-ظ

  • An-Noor 24:312 shared roots

    وَقُل لِّلْمُؤْمِنَٰتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَٰرِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ ءَابَآئِهِنَّ أَوْ ءَابَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَآئِهِنَّ أَوْ أَبْنَآءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ إِخْوَٰنِهِنَّ أَوْ بَنِىٓ أَخَوَٰتِهِنَّ أَوْ نِسَآئِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُنَّ أَوِ ٱلتَّٰبِعِينَ غَيْرِ أُو۟لِى ٱلْإِرْبَةِ مِنَ ٱلرِّجَالِ أَوِ ٱلطِّفْلِ ٱلَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا۟ عَلَىٰ عَوْرَٰتِ ٱلنِّسَآءِ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ وَتُوبُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ ٱلْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

    ف-ر-جح-ف-ظ

Questions

Which verses are similar to Quran 70:29?

Verses close in meaning to Quran 70:29 include Quran 23:5 (Surah Al-Muminoon), Quran 23:7 (Surah Al-Muminoon), Quran 23:6 (Surah Al-Muminoon), and Quran 23:76 (Surah Al-Muminoon). For example, 23:5 reads: “And they who guard their private parts” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 70:29 say?

In Saheeh International, Quran 70:29 (Surah Al-Ma'aarij, The Ascending Stairways) reads: “And those who guard their private parts”

Which surah is verse 70:29 in?

Quran 70:29 is āyah 29 of Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), chapter 70 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 44 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 70:29?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 70:29 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 70:29?

Tartīl presents Quran 70:29 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.