Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So be patient with gracious patience.
Saheeh International
So be patient, with a patience that is graceful.
Ali Quli Qarai
But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
Marmaduke Pickthall
Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).
Abdullah Yusuf Ali
So be thou patient with a sweet patience;
A. J. Arberry
فارسی
2پس صبر کن صبری نیکو [صبری که در کنارش جزع و ناخشنودی نباشد.]
انصاریان (Ansarian)
پس صبر کن، صبری نیکو.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər! Kafirlərin əziyyətlərinə) mətanətlə (heç bir təlaş, narahatlıq keçirmədən) səbr et!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka bersabarlah (wahai Muhammad terhadap ejekan golongan yang kafir itu), dengan cara kesabaran yang sebaik-baiknya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
zato ti budi strpljiv ne jadikujući.
Besim Korkut
Deutsch
Darum sei standhaft in schöner Geduld.
Bubenheim & Elyas
Español
Persevera con profunda paciencia,
Isa García
Français
Supporte donc, d'une belle patience.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka, ka yi haƙuri, haƙuri mai kyãwo.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi subiri kwa subira njema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wees dus maar mooi geduldig en volhardend.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, чиройли сабр қил.
Muhammad Sodik
Shqip
Ti, pra, duro me një durim pa ankesë (të mirë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Nabiyow Samir Samir wanaagsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Güzel güzel sabret;
Diyanet İşleri
Русский
Прояви же красивое терпение.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кәферләрнең сине инкяр итүләренә күркәм чыдау белән чыда!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас сабр кун, сабре некӯ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭنىڭ يەتكۈزگەن ئەزىيەتلىرىگە) چىرايلىقچە سەۋر قىلغىن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لہذا آپ بہترین صبر سے کام لیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ته صبر كوه، ډېر ښه صبر
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھنڪري تون چڱو صبر ڪر.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهواته خۆگرو ئارامگربه به شێوهیهکی جوان و چاك (له بهرامبهر ههڵوێستی نادروستی خوا نهناسانهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ރިވެތިވެގެންވާ ކެތްކުރެއްވުމަކުން ކެތްކުރައްވާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መልካምንም ትዕግስት ታገሥ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே நீர் அழகிய பொறுமையுடன் பொறுப்பீராக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് (നബിയേ,) നീ ഭംഗിയായ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)