So be patient with gracious patience.

So be patient, with a patience that is graceful.

پس صبر کن صبری نیکو [صبری که در کنارش جزع و ناخشنودی نباشد.]

پس صبر کن، صبری نیکو.

Wees dus maar mooi geduldig en volhardend.

Persevera con profunda paciencia,

Güzel güzel sabret;

Darum sei standhaft in schöner Geduld.

Supporte donc, d'une belle patience.

Прояви же красивое терпение.

Maka bersabarlah kamu dengan sabar yang baik.

لہذا آپ بہترین صبر سے کام لیں

Maka bersabarlah (wahai Muhammad terhadap ejekan golongan yang kafir itu), dengan cara kesabaran yang sebaik-baiknya.

অতএব, আপনি উত্তম সবর করুন।

(Ya Peyğəmbər! Kafirlərin əziyyətlərinə) mətanətlə (heç bir təlaş, narahatlıq keçirmədən) səbr et!

Бас, чиройли сабр қил.

Пас сабр кун, сабре некӯ.

نو ته صبر كوه، ډېر ښه صبر

تنھنڪري تون چڱو صبر ڪر.

که‌واته خۆگرو ئارامگربه به شێوه‌یه‌کی جوان و چاك (له به‌رامبه‌ر هه‌ڵوێستی نادروستی خوا نه‌ناسانه‌وه‌).

Sabõda haka, ka yi haƙuri, haƙuri mai kyãwo.

Basi subiri kwa subira njema.

Ee Nabiyow Samir Samir wanaagsan.

Ti, pra, duro me një durim pa ankesë (të mirë).

zato ti budi strpljiv ne jadikujući.

መልካምንም ትዕግስት ታገሥ፡፡

Кәферләрнең сине инкяр итүләренә күркәм чыдау белән чыда!

(ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭنىڭ يەتكۈزگەن ئەزىيەتلىرىگە) چىرايلىقچە سەۋر قىلغىن

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު ރިވެތިވެގެންވާ ކެތްކުރެއްވުމަކުން ކެތްކުރައްވާށެވެ!

എന്നാല്‍ (നബിയേ,) നീ ഭംഗിയായ ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുക.

எனவே நீர் அழகிய பொறுமையுடன் பொறுப்பீராக.