Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And his wife [as well] - the carrier of firewood.
Saheeh International
and his wife [too], the firewood carrier,
Ali Quli Qarai
And his wife, the wood-carrier,
Marmaduke Pickthall
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-
Abdullah Yusuf Ali
and his wife, the carrier of the firewood,
A. J. Arberry
فارسی
2و [نیز] همسرش که هیزم کش است [در آتش زبانه دار در آید.]
انصاریان (Ansarian)
و زنش، آن هیمهکش [آتش فروز]،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onun odun daşıyan (Peyğəmbərlə düşmənçilik edən, adamlar arasında söz gəzdirən) övrəti də həmçinin!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api. -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i žena njegova, koja spletkari;
Besim Korkut
Deutsch
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
Bubenheim & Elyas
Español
junto con su mujer, la que acarreaba espinas,
Isa García
Français
de même sa femme, la porteuse de bois,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Tãre da matarsa mai ɗaukar itacen (wuta).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mkewe, mchukuzi wa kuni,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En ook zijn vrouw, die het hout aandraagt
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам.
Muhammad Sodik
Shqip
E edhe gruaja e tij, ajo që barti dru (ferra),
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haweenaydiisii Qoryaha xambaari jirtayna (waxay gali Naar).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
Жена его будет носить дрова,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи хатыны да утка керер утын күтәргән хәлдә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва занаш ҳезумкаш аст
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ ئوتۇن توشۇغۇچى (يەنى سۇخەنچى) خوتۇنىمۇ لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتقا كىرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کی بیوی جو لکڑی ڈھونے والی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د ده ښځه هم، (زه د دغې) د لرګو اوچتوونكې (مذمت كوم)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سندس زال به، جا ڪاٺين (جي) لَڏ کڻندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها ژنهکهشی که ههمیشه ههڵگری کۆڵه داره و (ئازاری پێغهمبهر دهدات).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ދަރު އުފުލަމުން ހިނގާ (އެބަހީ: ދެބައޮޑުވަމުންހިނގާ) އޭނާގެ އަނބިކަނބުލޭގެވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ሚስቱም (ትገባለች)፤ እንጨት ተሸካሚ ስትኾን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
விறகு சுமப்பவளான அவனுடைய மனைவியோ,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്റെ ഭാര്യയും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)