And his wife [as well] - the carrier of firewood.

and his wife [too], the firewood carrier,

و [نیز] همسرش که هیزم کش است [در آتش زبانه دار در آید.]

و زنش، آن هیمه‌کش [آتش فروز]،

En ook zijn vrouw, die het hout aandraagt

junto con su mujer, la que acarreaba espinas,

Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.

de même sa femme, la porteuse de bois,

Жена его будет носить дрова,

Dan (begitu pula) istrinya, pembawa kayu bakar.

اور اس کی بیوی جو لکڑی ڈھونے والی ہے

Dan juga isterinya, seorang perempuan pemunggah kayu api. -

এবং তার স্ত্রীও-যে ইন্ধন বহন করে,

Onun odun daşıyan (Peyğəmbərlə düşmənçilik edən, adamlar arasında söz gəzdirən) övrəti də həmçinin!

Ва унинг хотини, ўтин кўтарган аёл ҳам.

ва занаш ҳезумкаш аст

او د ده ښځه هم، (زه د دغې) د لرګو اوچتوونكې (مذمت كوم)

۽ سندس زال به، جا ڪاٺين (جي) لَڏ کڻندڙ آھي.

هه‌روه‌ها ژنه‌که‌شی که هه‌میشه هه‌ڵگری کۆڵه داره و (ئازاری پێغه‌مبه‌ر ده‌دات).

Tãre da matarsa mai ɗaukar itacen (wuta).

Na mkewe, mchukuzi wa kuni,

Haweenaydiisii Qoryaha xambaari jirtayna (waxay gali Naar).

E edhe gruaja e tij, ajo që barti dru (ferra),

i žena njegova, koja spletkari;

ሚስቱም (ትገባለች)፤ እንጨት ተሸካሚ ስትኾን፡፡

Дәхи хатыны да утка керер утын күтәргән хәлдә.

ئۇنىڭ ئوتۇن توشۇغۇچى (يەنى سۇخەنچى) خوتۇنىمۇ لاۋۇلداپ تۇرغان ئوتقا كىرىدۇ

އަދި ދަރު އުފުލަމުން ހިނގާ (އެބަހީ: ދެބައޮޑުވަމުންހިނގާ) އޭނާގެ އަނބިކަނބުލޭގެވެސްމެއެވެ.

വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്‍റെ ഭാര്യയും.

விறகு சுமப்பவளான அவனுடைய மனைவியோ,