Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5For the disbelievers - not easy.
Saheeh International
not at all easy for the faithless.
Ali Quli Qarai
Not of ease, for disbelievers.
Marmaduke Pickthall
Far from easy for those without Faith.
Abdullah Yusuf Ali
for the unbelievers not easy.
A. J. Arberry
فارسی
2بر کافران آسان نیست،
انصاریان (Ansarian)
بر کافران آسان نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O gün) kafirlər üçün asan olmayacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
bagi orang-orang kafir lagi tidak mudah.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kepada orang-orang kafir, lagi tidak mudah (mengelak azabnya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
nevjernicima, neće biti lagahan.
Besim Korkut
Deutsch
für die Ungläubigen nicht leicht.
Bubenheim & Elyas
Español
Nada fácil para los que hoy desmienten la verdad.
Isa García
Français
pas facile pour les mécréants.
Muhammad Hamidullah
Hausa
A kan kãfirai, bã mai sauƙi ba ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa makafiri haitakuwa nyepesi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
voor de ongelovigen niet gemakkelijk.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кофирларга осон эмасдир.
Muhammad Sodik
Shqip
Për jobesimtarët është jo e lehtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Gaalada oon u Fududayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Diyanet İşleri
Русский
нелегким для неверующих.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кәферләргә җиңеллеге юк авыр көндер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва барои кофирон душвор.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كاپىرلارغا ئاسان ئەمەستۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کافروں کے واسطے تو ہر گز آسان نہ ہوگا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په كافرانو باندې اسانه نه ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڪافرن تي اڻ سکيو (وقت) ھوندو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهسهر کافران هیچ ئاسان نی یه (بهڵکو زۆر سهغڵهتیان دهکات).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
كافر ންގެ މައްޗަށް ފަސޭހަކަމެއް ނުވާ ދުވަހެކެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በከሓዲዎች ላይ ገር ያልኾነ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কাফেরদের জন্যে এটা সহজ নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
காஃபிர்களுக்கு (அந்நாள்) இலேசானதல்ல.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സത്യനിഷേധികള്ക്ക് എളുപ്പമുള്ളതല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)