Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And to whom I granted extensive wealth
Saheeh International
and furnished him with extensive means,
Ali Quli Qarai
And then bestowed upon him ample means,
Marmaduke Pickthall
To whom I granted resources in abundance,
Abdullah Yusuf Ali
and appointed for him ample wealth
A. J. Arberry
فارسی
2و برایش ثروت گسترده و فراوان قرار دادم،
انصاریان (Ansarian)
و دارایی بسیار به او بخشیدم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mən ona bollu mal-dövlət əta etdim;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Aku jadikan baginya harta benda yang banyak,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Aku jadikan baginya harta kekayaan yang banyak,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i bogatstvo mu ogromno dao
Besim Korkut
Deutsch
und dem Ich ausgedehnten Besitz gegeben habe
Bubenheim & Elyas
Español
a quien concedí abundantes riquezas
Isa García
Français
et à qui J'ai donné des biens étendus,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Na sanya masa dũkiya shimfiɗaɗɗiya
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nikamjaalia awe na mali mengi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en aan wie Ik uitgestrekt bezit gegeven heb
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва унга кўплаб молу дунё.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe bëra këtë pasuri të madhe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Una yeelay Xoolo Badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Tek olarak yaratıp kendisine bol bol mal, çevresinde bulunan oğullar verdiğim ve nimetleri yaydıkça yaydığım o kimseyi Bana bırak.
Diyanet İşleri
Русский
даровал ему большое богатство
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мин аңа төрле-төрле күп мал бирдем.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯро моле бисёр додам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا نۇرغۇن مال بەردىم
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اس کے لئے کثیر مال قرار دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او (بیا مې) ده ته ډېر زیات مال وركړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ اُن کي گھڻو مال ڏنم.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهودوا ماڵ و سامانی زۆرو زهبهندهم پێبهخشی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ގިނަވެގެންވާ މުދަލާއި ކައިރީގައި ތިބޭނެ ފިރިހެންދަރިން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለእርሱም የተዘረጋን ገንዘብ (በያይነቱ) ያደረግሁለት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাকে বিপুল ধন-সম্পদ দিয়েছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும் அவனுக்கு விசாலமாகப் பொருளையும் கொடுத்தேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന്ന് ഞാന് സമൃദ്ധമായ സമ്പത്ത് ഉണ്ടാക്കി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)