Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.
Saheeh International
No indeed! He is an obstinate opponent of Our signs.
Ali Quli Qarai
Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.
Marmaduke Pickthall
By no means! For to Our Signs he has been refractory!
Abdullah Yusuf Ali
Nay! He is forward unto Our signs;
A. J. Arberry
فارسی
2این چنین نیست؛ زیرا او همواره به آیات ما دشمنی می ورزد،
انصاریان (Ansarian)
ولی نه، زیرا او دشمن آیات ما بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Xeyr (bu ola bilməz). Çünki o, ayələrimizə qarşı inadkar oldu.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sekali-kali tidak (akan Aku tambah), karena sesungguhnya dia menentang ayat-ayat Kami (Al Quran).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Tidak sekali-kali (akan ditambahi) ! Kerana sesungguhnya dia menentang dengan degilnya akan ayat-ayat Kami (Al-Quran, yang disampaikan oleh Rasul Kami).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Nikako! On, doista, prkosi ajetima Našim –
Besim Korkut
Deutsch
Keineswegs! Er ist gegen Unsere Zeichen wiederholt widerspenstig gewesen.
Bubenheim & Elyas
Español
¡No! Porque rechazó Mis signos.
Isa García
Français
Pas du tout! Car il reniait nos versets (le Coran) avec entêtement.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Faufau! Lalle ne, shĩ yã kasance, ga ãyõyinMu, mai tsaurin kai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hasha! Kwani hakika yeye alikuwa akizifanyia inadi Aya zetu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Welnee, want hij was tegen Onze tekenen weerspannig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Йўқ! Чунки, у Бизнинг оятларимизга саркаш эди.
Muhammad Sodik
Shqip
E jo, se ai vërtet ishte mohues i fakteve tona!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Saas ma aha, ee kaas wuxuu diiday Aayaadkannaga.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hayır; hayır; çünkü o, Bizim ayetlerimize karşı son derece inatçıdır.
Diyanet İşleri
Русский
Но нет! Он упрямо отрицает Наши знамения.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Юк инде, Бездән яхшылык көтмәсен, тәхкыйк ул Безнең аятьләребезгә карыша иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Не, не! Ӯ дар баробари оёти Мо ситеза ҷӯст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياق، (يەنى ئۇنىڭ خالىغىنى بولمايدۇ)، چۈنكى ئۇ بىزنىڭ ئايەتلىرىمىزگە قارشى چىقتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ہرگز نہیں یہ ہماری نشانیوں کا سخت دشمن تھا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
هیڅكله هم نه، بېشكه دى زمونږ له ایتونو سره ډېر عناد كوونكى (مخالف) و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ائين نه آھي، بيشڪ اُھو اسان جي آيتن سان جھڳڙو ڪندڙ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نهخێر، بهڕاستی ئهو بهرامبهر فهرمانهکانی ئێمه ههر سهرکهش و کهلله ڕهق و سهرسهخته.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާވީ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅުހަދާ މީހެއް ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይከልከል፤ እርሱ ለአንቀጾቻችን በእርግጥ ተቃዋሚ ነበር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
কখনই নয়! সে আমার নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধাচরণকারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவ்வாறில்லை! நிச்சயமாக அவன் நம் வசனங்களுக்கு முரண்பட்டவனாகவே இருக்கின்றான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ല, തീര്ച്ചയായും അവന് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളോട് മാത്സര്യം കാണിക്കുന്നവനായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)