Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5I will cover him with arduous torment.
Saheeh International
Soon I will overwhelm him with hardship.
Ali Quli Qarai
On him I shall impose a fearful doom.
Marmaduke Pickthall
Soon will I visit him with a mount of calamities!
Abdullah Yusuf Ali
and I shall constrain him to a hard ascent.
A. J. Arberry
فارسی
2به زودی او را به بالا رفتن از گردنه عذابی بسیار سخت مجبور می کنم.
انصاریان (Ansarian)
به زودی او را به بالارفتن از گردنه [عذاب] وادار میکنم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Mən onu məşəqqətli bir əzaba düçar edəcəyəm!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Aku akan membebaninya mendaki pendakian yang memayahkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Aku akan menyeksanya (dengan azab) yang memuncak beratnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a naprtiću Ja njemu teškoće,
Besim Korkut
Deutsch
Ich werde ihn mit Beschwerlichem bedrücken.
Bubenheim & Elyas
Español
Haré que sus dificultades vayan en aumento.
Isa García
Français
Je vais le contraindre à gravir une pente.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Zã Ni kallafa masa wahala mai hauhawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Nitamtesa kwa mateso yasio wezekana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ik zal hem ondraaglijke kwelling opleggen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Тезда уни машаққатли чиқишла ҳоритарман.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë do ta ndrydhi me një dënim të rëndë e të padurueshëm.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ku kalligi (Ku Dhibi) Cadaab daran.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.
Diyanet İşleri
Русский
Я возложу на него подъем (восхождение на гору в Аду).
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аны бик мәшәкатьле булган ґәзабка кертермен. Ул Вәлид исемле бер бай мөшриктер, Мәккә мөшрикләре аңа киңәшкә килделәр һәм Коръән вә Мухәммәд хакында аның фикерен сорадылар. Вәлид әйтте: "Сез Мухәммәдне дивана дисез, бу сүзегез һич дөрес түгел, аның гакыллы икәнлеге тирә-якка мәгълүмдер. Сез аны сихерче дисез, аның сихер белән шөгыльләнгәне һич заһир булганы юк. Сез аны ялганчы дисез, аның ялган сөйләгәнен бу көнгәчә һичкем ишеткәне юк, һәм аның сүзләре шагыйрь сүзенә дә охшамый", – дип. Мөшрикләр: син нинди киңәш бирәсең, аңа ни дип әйтик, диделәр. Вәлид аларның сорауларына җавап бире алмыйча уйга калды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯро ба машаққате меандозам.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭغا قاتتىق ئازابىمنى تېتىتىمەن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ہم عنقریب اسے سخت عذاب میں گرفتار کریں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ژر به زه ده ته ډېر سخت تكلیف وركړم
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جلد اُن کي وڏي سختي سان تڪليف ڏيندس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا سزای سهختی پێ ئهچێژم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކަށް ކުރިމަތިލުމަށް އޭނާއަށް ޖައްސަވާހުށީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርግጥ ችግርን አስገድደዋለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি সত্ত্বরই তাকে শাস্তির পাহাড়ে আরোহণ করাব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
விரைவிலேயே, அவனைக் கடினமான ஒரு சிகரத்தின் மேல் ஏற்றுவேன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പ്രയാസമുള്ള ഒരു കയറ്റം കയറാന് നാം വഴിയെ അവനെ നിര്ബന്ധിക്കുന്നതാണ്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)