Surah Al-Muddaththir · Ayah 17·Makkī

17

﴿١٧﴾

Translation

Saheeh International

I will cover him with arduous torment.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25

نقشةٌ شوم

در شأُن نزول این آیات نقل شده است که پیامبر(ص) در حجر اسماعیل می‌نشست و قرآن می‌خواند. مشرکان قریش نزد «ولید بن مغیرة» که پیرمردی مسن و از کسانی بود که پیامبر(ص) را مسخره می‌کردندء رفتند و به او گفتند: ای اباعبدالشمس» این چیزهایی که محمد می‌گوید» چیست؟ آیا شعر است یا کهانت (رابطه با جن) یا خطابه؟ گفت: مرا رها کنید تا سخنش را بشنوم. پس نزد پیامبر خدا رفت و گفت: ای محمد. از شعرهایت برای من بسرای. فرمود: آن شعر نیست؛ بلکه سخن خدا است که برای فرشتگان و پیامبرانش برگزیده است. او گفت: چیزی از آن برایم بخوان. پیامبر(ص) آیاتی از سورةٌ فصّلت را برایش خواند. چون به یه ۱۳ این سوره رسید که می‌فرماید «اگر آنها روی‌گردان شدند. بگو: شما را از صاعقه‌ای همانند صاعقةٌ عاد و تمود می‌ترسانم». ولید به خود لرزید و تمام موهای سر و صورتش از ترس راست شد و به خانه‌اش رفت و پس از آن به نزد قریش بازنگشت. پس مشرکان نزد ابوجهل آمدند و گفتند: ای ابوالحکم (نام اصلی ابوجهل بود و نام ابوجهل را پیامبر بر او نهاد)» ابوعبدالشمس به دین محمد تمایل پیدا کرده است؛ آیا نمی‌بینی که بازنگشت؟ ابوجهل نزد ولید رفت و گفت: ای عموء ما را سرشکسته و رسوا و دشمن‌شاد کردی و به دین محمد مایل گشتی! ولید گفت: به دین او مایل نگشتم؛ ولی من سخنی سخت شنیدم که از آن پوست‌ها به لرزه می‌افتد. ابوجهل به او گفت: آیا خطابه است؟ گفت: نه» خطابه سخنی به هم پیوسته است و این سخنی جدا جدا است (اشاره به آیه یه بودن قرآن) و بعضی از آن شبیه به بعضی نیست. گفت: آیا شعر است؟ گفت: نه» من انواع مختلف اشعار عرب را شنیده‌ام و این شعر نیست. گفت: پس آن چیست؟ گفت: رهایم کن تا در باره‌اش فکر کنم. فردای آن روز به ولید گفتند: ای ابو عبدالشمس, در بارهٌ آنچه گفتیم» چه می‌گویی؟ گفت: بگویید که آن سحر و جادو است و او دل های مردم را (با جادو) به دست می اورد. پس خداوند در این باره این أیات را نازل فرمود: «مرا با کسی که او را به تنهایی آفریده‌ام واگذار!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Rarest here: ص-ع-د 9× in the Qurʾān

Recitation · 2 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī1
  • Ikhfāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

2 words · 11 letters · āyah 17 of 56

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • نَاصِيَةٍ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍ

    A lying, sinning forelock.

  • قَالَ قَرِينُهُۥ رَبَّنَا مَآ أَطْغَيْتُهُۥ وَلَٰكِن كَانَ فِى ضَلَٰلٍۭ بَعِيدٍ

    His [devil] companion will say, "Our Lord, I did not make him transgress, but he [himself] was in extreme error."

  • كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ

    No! Indeed, these verses are a reminder;

  • وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا وَلَّىٰ مُسْتَكْبِرًا كَأَن لَّمْ يَسْمَعْهَا كَأَنَّ فِىٓ أُذُنَيْهِ وَقْرًا فَبَشِّرْهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    And when our verses are recited to him, he turns away arrogantly as if he had not heard them, as if there was in his ears deafness. So give him tidings of a painful punishment.

  • ثُمَّ نَظَرَ

    Then he considered [again];

  • سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ

    We will brand him upon the snout.

Questions

Which verses are similar to Quran 74:17?

Verses close in meaning to Quran 74:17 include Quran 96:16 (Surah Al-Alaq), Quran 50:27 (Surah Qaaf), Quran 80:11 (Surah Abasa), and Quran 31:7 (Surah Luqman). For example, 96:16 reads: “A lying, sinning forelock.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 74:17 say?

In Saheeh International, Quran 74:17 (Surah Al-Muddaththir, The Cloaked One) reads: “I will cover him with arduous torment.”

Which surah is verse 74:17 in?

Quran 74:17 is āyah 17 of Surah Al-Muddaththir (The Cloaked One), chapter 74 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 56 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 74:17?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 74:17 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 74:17?

Tartīl presents Quran 74:17 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.