Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, he thought and deliberated.
Saheeh International
Indeed he reflected and decided.
Ali Quli Qarai
For lo! he did consider; then he planned -
Marmaduke Pickthall
For he thought and he plotted;-
Abdullah Yusuf Ali
Lo! He reflected, and determined --
A. J. Arberry
فارسی
2او [برای باطل کردن دعوت قرآن] اندیشید و [آن را] سنجید؛
انصاریان (Ansarian)
آری، [آن دشمن حق] اندیشید و سنجید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O (Qur’an barəsində) fikirləşdi və (orada deyilənləri öz ürəyində) ölçdü-biçdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kerana sesungguhnya ia telah memikirkan dan mereka-reka berbagai tuduhan terhadap Al-Quran) -
Abdullah Basmeih
Bosanski
jer je smišljao i računao –
Besim Korkut
Deutsch
Er hat ja nachgedacht und abgewogen.
Bubenheim & Elyas
Español
Porque él pensó y decidió [a sabiendas, desmentir el Mensaje].
Isa García
Français
Il a réfléchi. Et il a décidé.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne, Shi, yã yi tunãni, kuma yã ƙaddara (abin da zai faɗã game da Alƙur'ãni)
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwani hakika yeye alifikiri na akapima.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij dacht en wikte.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, у тафаккур қилди ва чамалаб кўрди.
Muhammad Sodik
Shqip
Pse ai shumë mendonte, radhitte e përgatiste (për Kur’anin).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Gaalkaasu wuu Fikiray waxbuuna Goostay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Çünkü o, düşündü, ölçtü biçti;
Diyanet İşleri
Русский
Он подумал и рассчитал.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк ул – Вәлид Коръән һәм пәйгамбәр хакында ничек мәкерлек кылырга дип фикерләде, үзенчә халыкларга сөйләргә ялган сүзләр дә хәзерләде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯ андешид ва тарҳе афканд (нақшае кашид).
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (پەيغەمبەر ۋە قۇرئان ھەققىدە) ئويلاندى، (قۇرئان توغرۇلۇق نېمە دېيىشنى ۋە قانداق بوھتان قىلىشنى) پىلانلىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس نے فکر کی اور اندازہ لگایا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه ده فكر وكړ او اندازه يې وكړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اُن دل ۾ سوچ ڪئي ۽ ٺھراءُ ڪيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهو بیری کردهوهو پهیامهکهی ههڵسهنگاند (بهڵام بهههڵه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އޭނާ ވިސްނައި فكر ކޮށް ރޭވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱ (በቁርኣን ነገር) ሐሰበ፤ ገመተም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে চিন্তা করেছে এবং মনঃস্থির করেছে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக அவன் (குர்ஆனுக்கு எதிராகச்) சிந்தித்து (ஒரு திட்டத்தை) ஏற்படுத்திக் கொண்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അവനൊന്നു ചിന്തിച്ചു, അവനൊന്നു കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)