Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So may he be destroyed [for] how he deliberated.
Saheeh International
Perish he, how he decided!
Ali Quli Qarai
(Self-)destroyed is he, how he planned!
Marmaduke Pickthall
And woe to him! How he plotted!-
Abdullah Yusuf Ali
death seize him, how he determined!
A. J. Arberry
فارسی
2پس مرگ بر او باد، چگونه سنجید؟
انصاریان (Ansarian)
کشته بادا، چگونه [او] سنجید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Ölüm olsun ona! Necə ölçdü-biçdi?! (Peyğəmbərə sehrbaz dedi).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka binasalah dia hendaknya! Bagaimanakah dia berani mereka-reka (yang demikian)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
i, proklet bio, kako je proračunao!
Besim Korkut
Deutsch
Tod ihm, wie er abgewogen hat!
Bubenheim & Elyas
Español
Fue maldecido por la decisión que tomó.
Isa García
Français
Qu'il périsse! Comme il a décidé!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka, aka la'ane shi, kamar yadda ya ƙaddara.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi ameangamia! Vipi alivyo pima!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Doodvallen kan hij, hoe hij wikte.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Лаънат бўлсин унга, қандоқ ҳам чамалаб кўрди!
Muhammad Sodik
Shqip
Qoftë i shkatërruar, po si përceptonte?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana loo Lacnaday Siduu wax u goostay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Canı çıkası, ne biçim ölçüp biçti!
Diyanet İşleri
Русский
Да сгинет он! Как он рассчитал?!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вәлидкә ләгънәт булсын башы ватылсын – ничек чамалый!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
لەنەت بولسۇنكى، ئۇ قانداق پىلانلىدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو اسی میں مارا گیا کہ کیسا اندازہ لگایا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس دى دې هلاك كړى شي، ده څنګه اندازه وكړه؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ لعنت ھجيس شال ڪيئن ٺھراء ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهکوشت چێ و سهرهو نگوون بێت، چۆن ههڵسهنگاندنێکی کرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އޭނާޔަށް لعنة ލެއްވިއެވެ. އޭނާ ރޭވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ተረገመም፤ እንዴት ገመተ!
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவன் அழிவானாக! எப்படி அவன் ஏற்படுத்திக் கொண்டான்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതിനാല് അവന് നശിക്കട്ടെ. എങ്ങനെയാണവന് കണക്കാക്കിയത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)