Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then he considered [again];
Saheeh International
Then he looked;
Ali Quli Qarai
Then looked he,
Marmaduke Pickthall
Then he looked round;
Abdullah Yusuf Ali
Then he beheld,
A. J. Arberry
فارسی
2آن گاه نظر کرد،
انصاریان (Ansarian)
آنگاه نظر انداخت.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra (qövmünün üzünə) baxdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kemudian dia memikirkan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian ia merenung dan memikirkan (berkali-kali: jalan-jalan mencaci Al-Quran, tetapi ia gagal);
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zatim je pogledao
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf hat er geschaut,
Bubenheim & Elyas
Español
Luego meditó [cómo desacreditar la revelación],
Isa García
Français
Ensuite, il a regardé.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, ya yi tunãni
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akatazama,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen keek hij.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра назар солди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai sërish thellohej në mendime.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kadib wuxuu eebay (si uu Quraanka u wax yeeleeyo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra baktı;
Diyanet İşleri
Русский
Затем он задумался.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра Коръәнгә каршы ничек мәкерлек кылырга дип, янә уйлап фикерләп карады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он гоҳ нигарист.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇ قارىدى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر غور کیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا يې وكتل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري (غور ڪري) ڏٺائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا بیری لێ کردهوهو ورد بۆوهو تهماشای دهوروبهری کرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އޭނާ ބަލައި ވިސްނިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም እንደ ገና (በቁርኣኑ ነገር) ተመለከተ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে আবার দৃষ্টিপাত করেছে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பிறகும் (குர்ஆனின் வசனங்களை) அவன் நோட்டமிட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് അവനൊന്നു നോക്കി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)