Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then he turned back and was arrogant
Saheeh International
Then he walked away disdainfully,
Ali Quli Qarai
Then turned he away in pride
Marmaduke Pickthall
Then he turned back and was haughty;
Abdullah Yusuf Ali
then he retreated, and waxed proud.
A. J. Arberry
فارسی
2آن گاه [از قرآن] روی گردانید و تکبّر ورزید؛
انصاریان (Ansarian)
آنگاه پشت گردانید و تکبّر ورزید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra da (imandan) üz çevirdi, (Peyğəmbərə tabe olmağa) təkəbbür göstərdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kemudian dia berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian ia berpaling (dari kebenaran) dan berlaku sombong angkuh,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i potom se okrenuo i uzoholio,
Besim Korkut
Deutsch
hierauf hat er den Rücken gekehrt und ist hochmütig geblieben.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego le dio la espalda [al Mensaje] y se comportó con soberbia,
Isa García
Français
Ensuite il a tourné le dos et s'est enflé d'orgueil
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, ya jũya bãya, kuma ya bunƙãsa,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akaipa kisogo haki, na akatakabari.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen keerde hij de rug toe en was hoogmoedig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра юз ўгирди ва такаббурлик қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj ktheu shpinën me mendjemadhësi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasuu jeedsaday oo is Kibriyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra da sırt çevirip büyüklük tasladı.
Diyanet İşleri
Русский
Затем он повернулся спиной и возгордился
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аннары артына әйләнде вә тәкәбберләнде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Сипас рӯй гардониду гарданкашӣ кард,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈدى (پەيغەمبەرگە ئەگىشىشتىن) تەكەببۇرلۇق بىلەن باش تارتتى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر منہ پھیر کر چلا گیا اور اکڑ گیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا يې شا كړه او لويي يې وكړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري پٺيرو ٿيو ۽ وڏائي ڪيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان ڕووی وهرگێڕاو خۆی بهزلزانی.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އޭނާ ފުރަގަސްދިނެވެ. އަދި ބޮޑާވެގަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም (ከማመን) ዞረ፤ ኮራም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর পৃষ্ঠপ্রদশন করেছে ও অহংকার করেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதன் பின்னர் (சத்தியத்தை ஏற்காமல்) புறமுதுகு காட்டினான்; இன்னும் பெருமை கொண்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നെ അവന് പിന്നോട്ട് മാറുകയും അഹങ്കാരം നടിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)