Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And said, "This is not but magic imitated [from others].
Saheeh International
saying, ‘It is nothing but traditional sorcery.
Ali Quli Qarai
And said: This is naught else than magic from of old;
Marmaduke Pickthall
Then said he: "This is nothing but magic, derived from of old;
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'This is naught but a trumped-up sorcery;
A. J. Arberry
فارسی
2پس گفت: این قرآن جز جادویی که از جادوگران پیشین حکایت شده چیزی نیست،
انصاریان (Ansarian)
و گفت: «این [قرآن] جز سحری که [به برخی] آموختهاند نیست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və dedi: “Bu (sehrbazlardan) öyrənilən sehrdən başqa bir şey deyildir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
lalu dia berkata: "(Al Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta ia berkata: " (Al-Quran) ini tidak lain hanyalah sihir yang dituntut serta dipelajari (dari ahli-ahlinya);
Abdullah Basmeih
Bosanski
i rekao: "Ovo nije ništa drugo do vradžbina koja se nasljeđuje,
Besim Korkut
Deutsch
Er sagt: "Das ist nur Zauberei, die überliefert wird.
Bubenheim & Elyas
Español
diciendo: "Esto solo es hechicería que impresiona.
Isa García
Français
Puis il a dit: «Ceci (le Coran) n'est que magie apprise
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya ce: "Wannan abu dai bã kõme ba ne fãce wani sihiri, wanda aka ruwaito."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na akasema: Haya si chochote ila ni uchawi ulio nukuliwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En hij zei: "Dit is slechts toverij die wordt doorverteld;
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, бу асар қолган сеҳрдан ўзга ҳеч нарса эмас.
Muhammad Sodik
Shqip
E tha: “Ky (Kur’ani) nuk është tjetër, vetëm se magji që përcillet prej të tjerëve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Isagoo Dhihi quraankani ma aha waxaan sixir la soo Guuriyay ahayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
и сказал: «Это - не что иное, как пересказанное колдовство.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Башка сүз таба алмагач, бу Коръән Аллаһ сүзе түгел мәгәр әүвәлге сихерчеләрдән калган сихер диде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
гуфт: «Ин ғайри ҷодуе, ки дигаронаш омӯхтанд, ҳеҷ нест.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
«بۇ (كالامۇللاھ ئەمەس) پەقەت ئۆگىنىلگەن سېھىردۇر، بۇ پەقەت ئىنسان سۆزىدۇر» دېدى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آخر میں کہنے لگا کہ یہ تو ایک جادو ہے جو پرانے زمانے سے چلا آرہا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ده وویل: نه دى دا (قرآن) مګر داسې جادو چې رانقل كولى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ چيائين ته ھي (قرآن) رڳو جادو آھي جو (جادوگرن کان) ھليو اچي ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهههموو عهقڵیهوه وتی!! ئهم قورئانه جگه جادوو نهبێت که وهردهگیرێت هیچی تر نی یه!!...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އޭނާ ބުންޏެވެ. ޖާދޫގަރުންގެ ކިބައިން އައިސްފައިވާ ޖާދޫއެއް ކަމުގައި މެނުވީ މި قرآن ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አለም «ይህ (ከሌላ) የሚቀዳ ድግምት እንጅ ሌላ አይደለም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এরপর বলেছেঃ এতো লোক পরস্পরায় প্রাপ্ত জাদু বৈ নয়,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்பால் அவன் கூறினான்: "இது (பிறரிடமிருந்து கற்றுப்) பேசப்படும் சூனியமே அன்றி வேறில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ടവന് പറഞ്ഞു: ഇത് (ആരില് നിന്നോ) ഉദ്ധരിക്കപ്പെടുന്ന മാരണമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)