Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5This is not but the word of a human being."
Saheeh International
It is nothing but the speech of a human.’
Ali Quli Qarai
This is naught else than speech of mortal man.
Marmaduke Pickthall
"This is nothing but the word of a mortal!"
Abdullah Yusuf Ali
'this is nothing but mortal speech.'
A. J. Arberry
فارسی
2این جز سخن بشر نمی باشد.
انصاریان (Ansarian)
این غیر از سخن بشر نیست.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu yalnız bəşər sözüdür!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
ini tidak lain hanyalah perkataan manusia".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
ovo su samo čovjekove riječi!"
Besim Korkut
Deutsch
Das sind nur die Worte von Menschenwesen."
Bubenheim & Elyas
Español
Es la palabra de un mortal".
Isa García
Français
ce n'est là que la parole d'un humain».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Wannan maganar mutum dai ce."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Haya si chochote ila kauli ya binaadamu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
dit zijn slechts de woorden van een mens."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бу башар сўзидан ўзга ҳеч нарса эмас, деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Ky nuk është tjetër, përveç fjalë njerëzish!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
quraankani ma aha waxaan hadal Bashar ahayn.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Bu sadece öğretilegelen bir sihirdir. Bu Kuran yalnızca bir insan sözüdür" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Это - не что иное, как слова человека».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу Коръән кеше сүзе генә, аны Мухәммәд әүвәлге сихерчеләрдән күчереп алган, диде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ин ғайри сухани одамӣ ҳеҷ нест».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
«بۇ (كالامۇللاھ ئەمەس) پەقەت ئۆگىنىلگەن سېھىردۇر، بۇ پەقەت ئىنسان سۆزىدۇر» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ تو صرف انسان کا کلام ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نه دى دا مګر د انسان قول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ھي (قرآن) رڳو ماڻھوءَ جو ڪلام آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهمه ههر قسهی بهشهره و هیچی تر نی یه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
آدم ގެދަރިންގެ ބަސްކަމުގައި މެނުވީ މި قرآن ނުވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ይህ የሰው ቃል እንጅ ሌላ አይደለም፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இது மனிதனின் சொல்லல்லாமலும் வேறில்லை" (என்றும் கூறினான்.)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇത് മനുഷ്യന്റെ വാക്കല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)