Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],
Saheeh International
It neither spares, nor leaves [anything].
Ali Quli Qarai
It leaveth naught; it spareth naught
Marmaduke Pickthall
Naught doth it permit to endure, and naught doth it leave alone!-
Abdullah Yusuf Ali
It spares not, neither leaves alone
A. J. Arberry
فارسی
2[آتشی است که] نه چیزی را باقی می گذارد و نه رها می کند؛
انصاریان (Ansarian)
نه باقی میگذارد و نه رها میکند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O (heç kəsi sağ) qoymaz və (salamat) buraxmaz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ia membakar mangsanya dengan tidak meninggalkan sisa, dan tidak membiarkannya (binasa terus)
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ništa on neće poštedjeti,
Besim Korkut
Deutsch
Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.
Bubenheim & Elyas
Español
[Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás.
Isa García
Français
Il ne laisse rien et n'épargne rien;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã ta ragẽwa, kuma bã ta bari.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Haubakishi wala hausazi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij laat niets over en zij laat niets achter.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас.
Muhammad Sodik
Shqip
Ai nuk lë send të mbetet pa e djegur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hilib iyo laf midna ma Reebto.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.
Diyanet İşleri
Русский
Она не щадит и не оставляет.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул сакар үзенә салынган нәрсәне калдырмас вә бетермичә куймас.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
На ҳеҷ боқӣ мегузорад ва на чизеро тарк кунад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ ھېچ نەرسىنى قالدۇرمايدۇ، قويمايدۇ (بەلكى كۆيدۈرۈپ تاشلايدۇ)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ کسی کو چھوڑنے والا اور باقی رکھنے والا نہیںہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دى به نه باقي ساتي او نه به پرېږدي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُھو نڪي ڪجھ (گوشت) رھائي ٿو ۽ نڪي (ھڏا) ڇڏي ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
هیچ ئهندامێك ناهێڵێتهوهو دهست ههڵناگرێت...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ ނަރަކަ (ނާންދާ) އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުބަހައްޓަތެވެ. އަދި ދޫކޮށެއްވެސް ނުލަތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ያገኘችውን ሁሉ) አታስቀርም አትተውምም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা অক্ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது (எவரையும்) மிச்சம் வைக்காது, விட்டு விடவும் செய்யாது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അത് ഒന്നും ബാക്കിയാക്കുകയോ വിട്ടുകളയുകയോ ഇല്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)