It lets nothing remain and leaves nothing [unburned],

It neither spares, nor leaves [anything].

[آتشی است که] نه چیزی را باقی می گذارد و نه رها می کند؛

نه باقی می‌گذارد و نه رها می‌کند.

Zij laat niets over en zij laat niets achter.

[Es un fuego que] no deja nada sin quemar ni cesa jamás.

O, ne geri bırakır ne de azabdan vazgeçer.

Sie läßt nichts übrig und läßt nichts bestehen.

Il ne laisse rien et n'épargne rien;

Она не щадит и не оставляет.

Saqar itu tidak meninggalkan dan tidak membiarkan.

وہ کسی کو چھوڑنے والا اور باقی رکھنے والا نہیںہے

Ia membakar mangsanya dengan tidak meninggalkan sisa, dan tidak membiarkannya (binasa terus)

এটা অক্ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না।

O (heç kəsi sağ) qoymaz və (salamat) buraxmaz!

У (сақар) боқий қолдирмас ва тарк ҳам қилмас.

На ҳеҷ боқӣ мегузорад ва на чизеро тарк кунад.

دى به نه باقي ساتي او نه به پرېږدي

اُھو نڪي ڪجھ (گوشت) رھائي ٿو ۽ نڪي (ھڏا) ڇڏي ٿو.

هیچ ئه‌ندامێك ناهێڵێته‌وه‌و ده‌ست هه‌ڵناگرێت...

Bã ta ragẽwa, kuma bã ta bari.

Haubakishi wala hausazi.

Hilib iyo laf midna ma Reebto.

Ai nuk lë send të mbetet pa e djegur.

Ništa on neće poštedjeti,

(ያገኘችውን ሁሉ) አታስቀርም አትተውምም፡፡

Ул сакар үзенә салынган нәрсәне калдырмас вә бетермичә куймас.

ئۇ ھېچ نەرسىنى قالدۇرمايدۇ، قويمايدۇ (بەلكى كۆيدۈرۈپ تاشلايدۇ)

އެ ނަރަކަ (ނާންދާ) އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުބަހައްޓަތެވެ. އަދި ދޫކޮށެއްވެސް ނުލަތެވެ.

അത് ഒന്നും ബാക്കിയാക്കുകയോ വിട്ടുകളയുകയോ ഇല്ല.

அது (எவரையும்) மிச்சம் வைக்காது, விட்டு விடவும் செய்யாது.