Every soul, for what it has earned, will be retained

Every soul is hostage to what it has earned,

هر کسی در گرو دست آورده های خویش است،

هر کسی در گرو دستاورد خویش است،

Iedere persoon is aansprakelijk voor wat hij begaan heeft,

Toda alma será rehén de lo que haya hecho,

Herkes kazancına bağlı bir rehindir;

Jede Seele haftet für das, was sie erworben hat,

Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

Каждый человек является заложником того, что он приобрел,

Tiap-tiap diri bertanggung jawab atas apa yang telah diperbuatnya,

ہر نفس اپنے اعمال میں گرفتار ہے

Tiap-tiap diri terikat, tidak terlepas daripada (balasan buruk bagi amal jahat) yang dikerjakannya,

প্রত্যেক ব্যক্তি তার কৃতকর্মের জন্য দায়ী;

Hər kəs öz əməlinin girovudur! (Hərə öz əməlinin əvəzini alacaqdır!)

Ҳар бир шахс ўз касбининг гаровидир.

Ҳар кас гаравгони корест, ки кардааст,

هر نفس به د خپلو كړو په بدل كې ګاڼه (ګرو) وي

سڀڪو جيءُ پنھنجي ڪئي ۾ ڳه پيل آھي.

چونکه له قیامه‌تدا هه‌موو که‌س بارمته‌ی ده‌ستپێشکه‌ری خۆیه‌تی (کرده‌وه‌کانی دێنه‌وه ڕێی).

Kõwane rai ga abin da ya aikata jingina ce.

Kila nafsi imo rahanini kwa mabaya iliyo yachuma.

Naf walba waxay u xidhantahay waxay Camal fashay.

Secili njeri është pengë i veprës së vet.

Svaki čovjek je odgovoran za ono što je radio,

ነፍስ ሁሉ በሠራችው ሥራ ተያዥ ናት፡፡

Аллаһуга итагать итмәгән һәрбер кеше үзенең кылган гөнаһы белән бәйләнгәндер.

ھەر ئىنسان قىلمىشلىرى تۈپەيلىدىن (دوزاختا) مەھبۇستۇر

ކޮންމެ نفس އެއް، އެ نفس އެއް ހޯދައިގަތްކަމަކުން ބަނދެވިގެންވެއެވެ.

ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ സമ്പാദിച്ചു വെച്ചതിന് പണയപ്പെട്ടവനാകുന്നു.

ஒவ்வொரு மனிதனும் தான் சம்பாதிப்பதற்குப் பிணையாக இருக்கின்றான்.