Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Who will be] in gardens, questioning each other
Saheeh International
[They will be] in gardens, questioning
Ali Quli Qarai
In gardens they will ask one another
Marmaduke Pickthall
(They will be) in Gardens (of Delight): they will question each other,
Abdullah Yusuf Ali
in Gardens they will question
A. J. Arberry
فارسی
2که در بهشت ها از یکدیگر می پرسند
انصاریان (Ansarian)
در میان باغها. از یکدیگر میپرسند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar cənnətlərdədirlər; bir-birindən soruşacaqlar;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
berada di dalam surga, mereka tanya menanya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Mereka ditempatkan) di dalam Syurga (yang penuh nikmat), mereka bertanya-tanya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
oni će se u džennetskim baščama raspitivati
Besim Korkut
Deutsch
sie werden sich in Gärten befinden, und sie werden einander fragen
Bubenheim & Elyas
Español
[Ellos estarán] en jardines y se preguntarán unos a otros
Isa García
Français
dans des Jardins, ils s'interrogeront
Muhammad Hamidullah
Hausa
A cikin Aljanna suna tambayar jũna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hao watakuwa katika Mabustani, wawe wanaulizana
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
In tuinen doen zij bij elkaar navraag
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар жаннатларда сўрарлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Që janë në Xhennete e i bëjnë pyetje njëri-tjetrit,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay gali Jannooyin, waxayna iswaydiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.
Diyanet İşleri
Русский
В Райских садах они будут расспрашивать друг друга
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Анар җәннәтләрдә булырлар, җәһәннәмгә кергән таныш кешеләрдән сорашырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки дар биҳиштҳо нишастаанд ва мепурсанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار جەننەتلەردە بولۇپ، گۇناھكارلاردىن: «سىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزگەن نېمە؟» دەپ سورايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ جنتوں میں رہ کر آپس میں سوال کررہے ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دوى به) په جنتونو كې وي، یو تر بله به پوښتنې كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(بھشت جي) باغن ۾ ھوندا، گڏجي پڇندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهناو بهههشتهکاندان و پرسیار دهکهن له یهکتر...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއުރެންވަނީ) ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ. ކުށްވެރިންނާ މެދުގައި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރާ حال ގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(እነርሱስ) በገነቶች ውስጥ ይጠያየቃሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা থাকবে জান্নাতে এবং পরস্পরে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அவர்கள்) சுவர்க்கச் சோலைகளில் (இருப்பார்கள்; எனினும்) விசாரித்தும் கொள்வார்கள்-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ചില സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളിലായിരിക്കും അവര്. അവര് അന്വേഷിക്കും;
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)