Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And we used to deny the Day of Recompense
Saheeh International
and we used to deny the Day of Retribution
Ali Quli Qarai
And we used to deny the Day of Judgment,
Marmaduke Pickthall
"And we used to deny the Day of Judgment,
Abdullah Yusuf Ali
and we cried lies to the Day of Doom,
A. J. Arberry
فارسی
2و همواره روز جزا را انکار می کردیم
انصاریان (Ansarian)
و روز جزا را دروغ میشمردیم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Haqq-hesab gününü yalan sayardıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan kami sentiasa mendustakan hari pembalasan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i Sudnji dan smo poricali,
Besim Korkut
Deutsch
und wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge
Bubenheim & Elyas
Español
y desmentíamos la existencia del Día del Juicio
Isa García
Français
et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Mun kasance munã ƙaryata rãnar sãkamako."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tulikuwa tukiikanusha siku ya malipo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en wij hebben de oordeelsdag geloochend
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe kemi qenë që nuk e besonim ditën e gjykimit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ahayn kuwa beeniya Maalinta Abaalmarinta (Qiyaamada).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Ceza gününü yalanlardık."
Diyanet İşleri
Русский
Мы считали ложью Последний день,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Һәм кыямәт көнен ялганга тотар идек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва рӯзи қиёматро дурӯғ мешуморидем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قىيامەت كۈنىنى ئىنكار قىلاتتۇق،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور روزِ قیامت کی تکذیب کیا کرتے تھے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ به د بدلې ورځ دروغ ګڼله
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بدلي جي ڏينھن کي ڪوڙ ڀانئيندا ھواسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نهبوو.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންމެން قيامة ދުވަސް ދޮގުކޮށް އުޅުނީމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በፍርዱ ቀንም እናስተባብል ነበርን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং আমরা প্রতিফল দিবসকে অস্বীকার করতাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இந்த நியாயத் தீர்ப்பு நாளை நாங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டும் இருந்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പ്രതിഫലത്തിന്റെ നാളിനെ ഞങ്ങള് നിഷേധിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)