And we used to deny the Day of Recompense

and we used to deny the Day of Retribution

و همواره روز جزا را انکار می کردیم

و روز جزا را دروغ می‌شمردیم،

en wij hebben de oordeelsdag geloochend

y desmentíamos la existencia del Día del Juicio

"Ceza gününü yalanlardık."

und wir erklärten stets den Tag des Gerichts für Lüge

et nous traitions de mensonge le jour de la Rétribution,

Мы считали ложью Последний день,

dan adalah kami mendustakan hari pembalasan,

اور روزِ قیامت کی تکذیب کیا کرتے تھے

"Dan kami sentiasa mendustakan hari pembalasan,

এবং আমরা প্রতিফল দিবসকে অস্বীকার করতাম।

Haqq-hesab gününü yalan sayardıq.

Ва қиёмат куни ёлғонга чиқарган эдик.

ва рӯзи қиёматро дурӯғ мешуморидем,

او مونږ به د بدلې ورځ دروغ ګڼله

۽ بدلي جي ڏينھن کي ڪوڙ ڀانئيندا ھواسون.

ئێمه بڕوامان به ڕۆژی پاداشت نه‌بوو.

"Mun kasance munã ƙaryata rãnar sãkamako."

Na tulikuwa tukiikanusha siku ya malipo.

Waxaana ahayn kuwa beeniya Maalinta Abaalmarinta (Qiyaamada).

Dhe kemi qenë që nuk e besonim ditën e gjykimit.

i Sudnji dan smo poricali,

«በፍርዱ ቀንም እናስተባብል ነበርን፡፡

Һәм кыямәт көнен ялганга тотар идек.

قىيامەت كۈنىنى ئىنكار قىلاتتۇق،

އަދި ތިމަންމެން قيامة ދުވަސް ދޮގުކޮށް އުޅުނީމުއެވެ.

പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളിനെ ഞങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു കളയുമായിരുന്നു.

"இந்த நியாயத் தீர்ப்பு நாளை நாங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டும் இருந்தோம்.