Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when the trumpet is blown,
Saheeh International
When the Trumpet will be sounded,
Ali Quli Qarai
For when the trumpet shall sound,
Marmaduke Pickthall
Finally, when the Trumpet is sounded,
Abdullah Yusuf Ali
For when the Trump is sounded
A. J. Arberry
فارسی
2پس زمانی که در صور دمیده شود،
انصاریان (Ansarian)
پس چون در صور دمیده شود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Elə ki, sur çalındı,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apabila ditiup sangkakala,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kerana apabila telah ditiup sangkakala,
Abdullah Basmeih
Bosanski
A kada se u Rog puhne –
Besim Korkut
Deutsch
Wenn dann ins Horn gestoßen wird,
Bubenheim & Elyas
Español
[Pero ten en cuenta que] cuando se sople la trompeta [y comience el Día del Juicio],
Isa García
Français
Quand on sonnera du Clairon,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, idan aka yi bũsa a cikin ƙaho.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi litapo pulizwa barugumu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer dan op de hoorn geblazen wordt,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва қачонки дудга пуфланса.
Muhammad Sodik
Shqip
E, kur të fryhet në Sur,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Marka Suurka (yiaame) la Afuufo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sura üflendiği vakit, işte o gün, inkarcılara kolay olmayan zorlu bir gündür.
Diyanet İşleri
Русский
Когда же протрубят в рог,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр кыямәт өчен сур өрелсә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва он гоҳ ки дар сур дамида шавад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سۇر چېلىنغان ۋاقىت - ئۇ كۈن قىيىن كۈندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر جب صور پھونکا جائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كله چې په شپېلۍ كې پوكى وكړى شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ جڏھن صُور ۾ ڦوڪبو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا کاتێك فوو دهکرێت به (صور) داو دهزگای تایبهتی لێ دهدرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በቀንዱም በተነፋ ጊዜ (ነገሩ ይበረታል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், எக்காளத்தில் ஊதப்படும்போது-
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് കാഹളത്തില് മുഴക്കപ്പെട്ടാല്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)