Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Blessed is He in whose hand is dominion, and He is over all things competent -
Saheeh International
Blessed is He in whose hands is all sovereignty, and He has power over all things.
Ali Quli Qarai
Blessed is He in Whose hand is the Sovereignty, and, He is Able to do all things.
Marmaduke Pickthall
Blessed be He in Whose hands is Dominion; and He over all things hath Power;-
Abdullah Yusuf Ali
Blessed be He in whose hand is the Kingdom -- He is powerful over everything --
A. J. Arberry
فارسی
2همیشه سودمند و با برکت است آنکه فرمانروایی [همه هستی] به دست اوست و او بر هر کاری تواناست.
انصاریان (Ansarian)
بزرگوار [و خجسته] است آنکه فرمانروایی به دست اوست و او بر هر چیزی تواناست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Hökm (hər şeyin ixtiyarı) əlində olan Allah nə qədər ucadır (nə qədər uludur). O, hər şeyə qadirdir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maha Suci Allah Yang di tangan-Nya-lah segala kerajaan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maha Berkat (serta Maha Tinggilah kelebihan) Tuhan yang menguasai pemerintahan (dunia dan akhirat); dan memanglah Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu;
Abdullah Basmeih
Bosanski
Uzvišen je Onaj u čijoj je ruci vlast – On sve može! –
Besim Korkut
Deutsch
Segensreich ist Derjenige, in Dessen Hand die Herrschaft ist, und Er hat zu allem die Macht.
Bubenheim & Elyas
Español
Bendito sea Aquel en Cuyas manos está el reino y tiene el poder sobre todas las cosas.
Isa García
Français
Béni soit celui dans la main de qui est la royauté, et Il est Omnipotent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Allah), Wanda gudãnar da mulki yake ga hannunSa, Ya tsarkaka, kuma Shi Mai ĩko ne a kan kome.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
AMETUKUKA ambaye mkononi mwake umo Ufalme wote; na Yeye ni Mwenye uweza juu ya kila kitu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Gezegend zij Hij in wiens hand de heerschappij is en Hij is almachtig.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қўлида мулк бўлган У зот улуғ, муқаддас бўлди. У барча нарсага қодирдир.
Muhammad Sodik
Shqip
I madhëruar është Ai, që në dorën e fuqisë së Tij është i tërë sundimi dhe Ai ka fuqi mbi çdo send.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa barako badnaaday (oo weynaaday) Eebaha Xukunku awooddiisa ku jiro ee wax walbana kara.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hükümranlık elinde olan Allah yücedir ve O herşeye Kadir'dir.
Diyanet İşleri
Русский
Благословен Тот, в Чьей Руке власть, Кто способен на всякую вещь,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аның кулында ике дөньяның патшалыгы булган Аллаһ мүбарәк вә олугъ булды, Ул – Аллаһ һәрнәрсәгә көче җитүчедер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бузургвору бобаракат Худованде, ки фармонравой ба дасти Ӯст ва Ӯ бар ҳар чизе тавоност,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(پۈتۈن ئاسمان - زېمىننىڭ) پادىشاھلىقى ئىلكىدە بولغان اﷲ نىڭ بەرىكىتى بۈيۈكتۇر. اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بابرکت ہے وہ ذات جس کے ہاتھوں میں سارا ملک ہے اور وہ ہر شے پر قادر و مختار ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ډېر بركت والا دى هغه ذات چې خاص د هغه په لاس كې بادشاهي ده، او هغه په هر شي باندې ښه قادر دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُھو (الله) وڏي برڪت وارو آھي جنھن جي ھٿ ۾ (ساري مُلڪ جي) بادشاھي آھي، ۽ اُھو سڀڪنھن شيءِ تي وس وارو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
گهورهو موبارهك و پیرۆزه، ئهو زاتهی که ههموو بوونهوهرو جیهانی بهدهسته، ئهو زاتهی دهسهڵاتی بهسهر ههموو شتێکدا ههیه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައި ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންފިއެވެ. އަދި އެކަލާނގެއީ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ያ ንግሥና በእጁ የኾነው አምላክ ችሮታው በዛ፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পূণ্যময় তিনি, যাঁর হাতে রাজত্ব। তিনি সবকিছুর উপর সর্বশক্তিমান।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எவனுடைய கையில் ஆட்சி இருக்கின்றதோ அவன் பாக்கியவான்; மேலும், அவன் எல்லாப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആധിപത്യം ഏതൊരുവന്റെ കയ്യിലാണോ അവന് അനുഗ്രഹപൂര്ണ്ണനായിരിക്കുന്നു. അവന് ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)