Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.
Saheeh International
Thus they will admit their sin. So away with the inmates of the Blaze!
Ali Quli Qarai
So they acknowledge their sins; but far removed (from mercy) are the dwellers in the flames.
Marmaduke Pickthall
They will then confess their sins: but far will be (Forgiveness) from the Companions of the Blazing Fire!
Abdullah Yusuf Ali
So they confess their sins. Curse the inhabitants of the Blaze!
A. J. Arberry
فارسی
2پس به گناه خود اعتراف می کنند. و مرگ و دوری از رحمت بر اهل آتش سوزان باد.
انصاریان (Ansarian)
پس به گناه خود اقرار میکنند. و مرگ باد بر اهل جهنم
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və beləcə öz günahlarını e’tiraf edəcəklər. Məhv olsun cəhənnəm əhli!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka mengakui dosa mereka. Maka kebinasaanlah bagi penghuni-penghuni neraka yang menyala-nyala.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Akhirnya mereka mengakui dosa-dosa mereka (sebagai orang-orang yang kufur ingkar), maka tetaplah jauhnya rahmat Allah dari ahli neraka.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I oni će priznati da su bili nevjernici – pa, stanovnici Džehennema ognjenog daleko bili!
Besim Korkut
Deutsch
So werden sie ihre Sünde bekennen. Weit weg darum mit den Insassen der Feuerglut!
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces reconocerán sus pecados, pero qué lejos están los condenados al fuego de la misericordia de Dios".
Isa García
Français
Ils ont reconnu leur péché. Que les gens de la Fournaise soient anéantis à jamais.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Wato su yi iƙrãri da laifinsu. Allah Ya la'ani'yan sa'ĩr!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wakakiri dhambi zao. Basi kuangamia ni kwa watu wa Motoni!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En zij erkennen hun zonden. Weg dus met hen die in de vuurgloed thuishoren!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, улар ўз гуноҳларини эътироф этдилар. Йўқолсин дўзахийлар!
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, i pranojmë mëkatet e veta; banuesit e zjarrit qofshin larg mëshirës.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay kirteen (Gaaladu) dambigoodii waxaana u sugnaatay fogaansho Naarta Saciiro ehelkeeda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Böylece, günahlarını itiraf ederler. Çılgın alevli cehennemlikler yok olsunlar!
Diyanet İşleri
Русский
Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Эш узгач гөнаһларын таныдылар, без ґәепле диделәр, кыздырылган ут әһелләренә Аллаһуның рәхмәте гаять ерактыр!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас ба гуноҳи худ эътироф мекунанд. Эй лаънат бод бар онҳо, ки аҳли оташи сӯзандаанд!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار گۇناھىنى تونۇيدۇ، ئەھلى دوزاخ اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن يىراق بولسۇن!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو انہوں نے خود اپنے گناہ کا اقرار کرلیا تو اب جہنم ّوالوںکے لئے تو رحمت خدا سے دوری ہی دوری ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى د خپلو ګناهونو اقرار وكړ، نو د دوزخ والاو لپاره (د الله له رحمت نه) لرې والى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ پنھنجو ڏوھ (پاڻ) مڃيندا، پوءِ دوزخين تي لعنت ھجي شال.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا ئیتر بهناچاریی و خهجاڵهتیهوه دان بهگوناهو تاوانی خۆیاندا دهنێن، جا با نیشتهجێکانی دۆزهخ لهوهو لا ترچن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން، އެއުރެންގެ ފާފަތަކަށް اعتراف ވާނެތެވެ. ފަހެ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނަށް رحمة ން ދުރުކުރެއްވުން ހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በኀጢኣታቸውም ያምናሉ ለእሳት ጓዶችም (ከእዝነት) መራቅ ተገባቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তারা তাদের অপরাধ স্বীকার করবে। জাহান্নামীরা দূর হোক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இவ்வாறு) தங்கள் பாவங்களை அவர்கள் ஒப்புக் கொள்வார்கள் - எனவே, இந்நரகவாசிகளுக்குக் கேடுதான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അവര് തങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റുപറയും. അപ്പോള് നരകാഗ്നിയുടെ ആള്ക്കാര്ക്കു ശാപം.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)