Surah Al-Mulk · Ayah 11·Makkī

11

﴿١١﴾

Translation

Saheeh International

And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

صاحبان گوش شنوا و فکر بیدار در دوزخ نیستند

این آیه ضمن بیان سرنوشت وحشتناک دوزخیان» بر علت اصلی بدبختی آنها انگشت گذاشته» می‌گوید: خداوند از یک سو گوش شنوا و عقل و هوش داده و از سوی دیگر پیامبرانش را با دلایل روشن فرستاده است. اگر این دو با هم ضمیمه شوند»ء سعادت انسان تأمین است؛ ولی هنگامیکه انسان با گوش خود نمی‌شنود و با چشم خود نمی‌بیند و با عقل خود نمی‌اندیشد. اگر تمام پیامبران الهی و کتب آسمانی به سراغ او آیند اثری ندارد. در روایتی از امیرالمومنین علی(ع) آمده است: «جبرئیل بر آدم(ع) نازل شد و گفت: من مأمورم که تو را میان یکی از این سه موهبت مخیر کنم تا یکی را برگزینی و آن دو را رها کنی. آدم گفت: آنها چیست؟ جبرئیل در پاسخ گفت: عقل, حیا و دین. آدم گفت: من عقل را برگزیدم. جبرئیل به حیا و دین گفت: او را رها کنید. گفتند: ما مأموریم همه جا با عقل باشیم و از آن جدا نشویم. جبرئیل گفت: حال که چنین است. به مأموریت خود عمل کنید. سپس به آسمان صعود کرد.» این لطیف‌ترین تعبیر در بارةٌ عقل و خرد و نسبت آن با حیا و دین است. اگر عقل از دین جدا گرددء با اندک چیزی بر باد می‌رود یا به انحراف کشیده می‌شود؛ همچنین حیا که مانع انسان از ارتکاب گناهان است نیز از ثمرات و نتایج عقل و خرد است. ۱- نمونه چ ۳۲۴ ص ۳۱۱ ۲- پیشین» ص ۲۱۶ ۳ پیشین» ص ۳۲۲۱ ۴- پیام قرآن» ج۰۳ ص ۱۷۳ ٢- بیشین، ص ع. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۵- نمونهء ج ۰۲۴ ص ۳۲۸ > ۳- پیشین» ص ۲۲۱ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 5 words

Rarest here: س-ح-ق — 2× in the Qurʾān

Recitation · 9 points across 5 rule families

  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Iqlāb2
  • Iẓhār shafawī1
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 30 letters · āyah 11 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 64:10 · At-Taghaabunclose

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ

    But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.

  • Quran 42:45 · Ash-Shuraclose

    وَتَرَىٰهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْهَا خَٰشِعِينَ مِنَ ٱلذُّلِّ يَنظُرُونَ مِن طَرْفٍ خَفِىٍّ وَقَالَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَآ إِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ فِى عَذَابٍ مُّقِيمٍ

    And you will see them being exposed to the Fire, humbled from humiliation, looking from [behind] a covert glance. And those who had believed will say, "Indeed, the [true] losers…

  • Quran 2:175 · Al-Baqaraclose

    أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلْهُدَىٰ وَٱلْعَذَابَ بِٱلْمَغْفِرَةِ فَمَآ أَصْبَرَهُمْ عَلَى ٱلنَّارِ

    Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are in pursuit of the Fire!

  • Quran 7:47 · Al-A'raafclose

    وَإِذَا صُرِفَتْ أَبْصَٰرُهُمْ تِلْقَآءَ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ قَالُوا۟ رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And when their eyes are turned toward the companions of the Fire, they say, "Our Lord, do not place us with the wrongdoing people."

  • Quran 5:29 · Al-Maaidaclose

    إِنِّىٓ أُرِيدُ أَن تَبُوٓأَ بِإِثْمِى وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ وَذَٰلِكَ جَزَٰٓؤُا۟ ٱلظَّٰلِمِينَ

    Indeed I want you to obtain [thereby] my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire. And that is the recompense of wrongdoers."

  • Quran 22:22 · Al-Hajjclose

    كُلَّمَآ أَرَادُوٓا۟ أَن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا مِنْ غَمٍّ أُعِيدُوا۟ فِيهَا وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

    Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Mulk 67:102 shared roots

    وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    س-ع-رص-ح-ب

  • Al-Mulk 67:102 shared roots

    وَقَالُوا۟ لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ أَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا فِىٓ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    س-ع-رص-ح-ب

  • Adh-Dhaariyat 51:592 shared roots

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

    ذ-ن-بص-ح-ب

  • Faatir 35:62 shared roots

    إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لَكُمْ عَدُوٌّ فَٱتَّخِذُوهُ عَدُوًّا إِنَّمَا يَدْعُوا۟ حِزْبَهُۥ لِيَكُونُوا۟ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلسَّعِيرِ

    س-ع-رص-ح-ب

  • Al-Ghaafir 40:112 shared roots

    قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَمَتَّنَا ٱثْنَتَيْنِ وَأَحْيَيْتَنَا ٱثْنَتَيْنِ فَٱعْتَرَفْنَا بِذُنُوبِنَا فَهَلْ إِلَىٰ خُرُوجٍ مِّن سَبِيلٍ

    ذ-ن-بع-ر-ف

  • At-Tawba 9:1022 shared roots

    وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    ذ-ن-بع-ر-ف

Questions

Which verses are similar to Quran 67:11?

Verses close in meaning to Quran 67:11 include Quran 64:10 (Surah At-Taghaabun), Quran 42:45 (Surah Ash-Shura), Quran 2:175 (Surah Al-Baqara), and Quran 7:47 (Surah Al-A'raaf). For example, 64:10 reads: “But the ones who disbelieved and denied Our verses - those are the companions of the Fire, abiding eternally therein; and wretched is the destination.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 67:11 say?

In Saheeh International, Quran 67:11 (Surah Al-Mulk, The Sovereignty) reads: “And they will admit their sin, so [it is] alienation for the companions of the Blaze.”

Which surah is verse 67:11 in?

Quran 67:11 is āyah 11 of Surah Al-Mulk (The Sovereignty), chapter 67 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 67:11?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 67:11 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 67:11?

Tartīl presents Quran 67:11 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.