Surah Al-Mulk · Ayah 19·Makkī

19

أَوَلَمْ إِلَى مَا إِلَّا إِنَّهُۥ ﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پرندگان موجوداتی عجیب

این آیه به یکی دیگر از نشانه‌های پروردگار یعنی پرندگان و پرواز شکَفت انکَیز أنها اشاره می کند. این اجسام سنکَین، بر خلاف قانون جاذبه، از زمین بر می خیزند و به راحتی ساعت‌ها و گاه هفته‌ها و ماه‌ها بر فراز آسمان به حرکت سریع و نرم خود ادامه می‌دهند. بعضی به هنگام پرواز غالبا بال‌های خود را می‌گسترند و برخی دیگر پیوسته بال می‌زنند. بعضی دیگر نیز گاه بال می‌زنند و گاه بال را می‌گسترانند. گروه چهارم» مدتی بال می‌زنند و هنگامی که سرعت گرفتندء بال‌ها را به کلی جمع کرده» در اقیانوس هوا شیرجه می روند. خلاصه، در عین اینکه همه پرواز می کنند، هر کدام برای خود برنامه مخصوصی دارند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 10 of 15 words

Rarest here: ق-ب-ض — 9× in the Qurʾān

Recitation · 21 points across 7 rule families

  • Iẓhār shafawī3
  • Heavy rāʾ4
  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām shamsiyyah2
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Qalqalah1
  • Ghunnah2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 60 letters · āyah 19 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:79 · An-Nahlvery close

    أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allah. Indeed in that are signs for a people who believe.

  • Quran 24:41 · An-Noorclose

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

    Do you not see that Allah is exalted by whomever is within the heavens and the earth and [by] the birds with wings spread [in flight]? Each [of them] has known his [means of]…

  • Quran 16:47 · An-Nahlclose

    أَوْ يَأْخُذَهُمْ عَلَىٰ تَخَوُّفٍ فَإِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Or that He would not seize them gradually [in a state of dread]? But indeed, your Lord is Kind and Merciful.

  • Quran 84:1 · Al-Inshiqaaqclose

    إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

    When the sky has split [open]

  • Quran 50:6 · Qaafclose

    أَفَلَمْ يَنظُرُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ

    Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?

  • Quran 42:33 · Ash-Shuraclose

    إِن يَشَأْ يُسْكِنِ ٱلرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَىٰ ظَهْرِهِۦٓ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ

    If He willed, He could still the wind, and they would remain motionless on its surface. Indeed in that are signs for everyone patient and grateful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Noor 24:414 shared roots

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُسَبِّحُ لَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱلطَّيْرُ صَٰٓفَّٰتٍ كُلٌّ قَدْ عَلِمَ صَلَاتَهُۥ وَتَسْبِيحَهُۥ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَفْعَلُونَ

    ص-ف-فط-ي-رر-أ-يك-ل-ل

  • An-Nahl 16:793 shared roots

    أَلَمْ يَرَوْا۟ إِلَى ٱلطَّيْرِ مُسَخَّرَٰتٍ فِى جَوِّ ٱلسَّمَآءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا ٱللَّهُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

    م-س-كط-ي-رر-أ-ي

  • Taa-Haa 20:962 shared roots

    قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

    ق-ب-ضب-ص-ر

  • Saad 38:192 shared roots

    وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

    ط-ي-رك-ل-ل

  • An-Naba 78:382 shared roots

    يَوْمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

    ص-ف-فر-ح-م

  • Faatir 35:22 shared roots

    مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    م-س-كر-ح-م

Questions

Which verses are similar to Quran 67:19?

Verses close in meaning to Quran 67:19 include Quran 16:79 (Surah An-Nahl), Quran 24:41 (Surah An-Noor), Quran 16:47 (Surah An-Nahl), and Quran 84:1 (Surah Al-Inshiqaaq). For example, 16:79 reads: “Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allah. Indeed in that are signs for a people who believe.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 67:19 say?

In Saheeh International, Quran 67:19 (Surah Al-Mulk, The Sovereignty) reads: “Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.”

Which surah is verse 67:19 in?

Quran 67:19 is āyah 19 of Surah Al-Mulk (The Sovereignty), chapter 67 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 67:19?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 67:19 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 67:19?

Tartīl presents Quran 67:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.