Qurʾān 67:7 compared

When they are thrown into it, they hear from it a [dreadful] inhaling while it boils up.

Saheeh International

When they are thrown in it, they hear it blaring, as it seethes,

Ali Quli Qarai

When they are flung therein they hear its roaring as it boileth up,

Marmaduke Pickthall

When they are cast therein, they will hear the (terrible) drawing in of its breath even as it blazes forth,

Abdullah Yusuf Ali

When they are cast into it they will hear it sighing, the while it boils

A. J. Arberry

هنگامی که در آن افکنده شوند از آن در حالی که در جوش و فوران است، صدایی هولناک و دلخراش می شنوند.

انصاریان (Ansarian)

چون در آنجا افکنده شوند، از آن خروشی می‌شنوند در حالی که می‌جوشد.

فولادوند (Fooladvand)

Onlar (özləri kimi kafirlərlə) qaynayan Cəhənnəmə atıldıqları zaman onun dəhşətli uğultusunu eşidəcəklər!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Apabila mereka dilemparkan ke dalamnya mereka mendengar suara neraka yang mengerikan, sedang neraka itu menggelegak,

Kementerian Agama

Apabila mereka dicampakkan ke dalamnya, mereka mendengar suara jeritannya meraung-raung, sedang ia menggelegak.

Abdullah Basmeih

Kad budu u nj bačeni, pucketanje njegovo će čuti, i on će ključati,

Besim Korkut

Wenn sie hineingeworfen werden, hören sie von ihr stoßweises Aufheulen, während sie brodelt.

Bubenheim & Elyas

Cuando sean arrojados en el Infierno, oirán su fragor mientras hierve,

Isa García

Quand ils y seront jetés, ils lui entendront un gémissement, tandis qu'il bouillonne.

Muhammad Hamidullah

Idan an jẽfa su a cikinta, sai su ji daga gare ta wata ƙãra, tana tafasa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Watakapo tupwa humo watausikia mngurumo wake na huku inafoka.

Ali Muhsin Al-Barwani

Wanneer zij erin geworpen worden horen zij het gekreun ervan terwijl zij overkookt.

Fred Leemhuis

Улар жаҳаннамга ташланган чоғларида унинг ҳанграган овозини эшитурлар, у эса қайнаб турган бўладир.

Muhammad Sodik

Kur të hidhen në të, ata do t’ia dëgjojnë atij ushtimën e ai vlon.

Sherif Ahmeti

Marka Gaalada lagu tuuro Naarta waxay ka maqli Cod xun oo daran iyadoo karaysa.

Mahmud Muhammad Abduh

Oraya atıldıkları zaman, onun kaynarken çıkardığı uğultuyu işitirler.

Diyanet İşleri

Когда их бросят туда, они услышат, как она ревет, когда кипит.

Кулиев (Kuliev)

Кәферләр ул җәһәннәмгә ташлансалар, анда ишәк тавышы кеби яман тавыш ишетерләр вә ул җәһәннәм кайнар.

Yakub ibn Nugman

Чун дар ҷаҳаннам афканда шаванд, ба ҷӯш ояд ва бонги зишташро бишнаванд.

Оятӣ (Ayati)

ئۇلار دوزاخقا تاشلانغان چاغدا، قايناپ تۇرغان دوزاخنىڭ (ئېشەك ھاڭرىغاندەك) سەت ئاۋازىنى ئاڭلايدۇ

محمد صالح (Muhammad Saleh)

جب بھی وہ اس میں ڈالے جائیں گے اس کی چیخ سنیں گے اور وہ جوش مار رہا ہوگا

علامہ جوادی (Jawadi)

كله چې دوى په ده كې وغورځول شي دوى به د ده (لكه د خر) بد اواز واوري، په داسې حال كې چې دا به خوټكېږي

عبدالولي خان (Abdulwali)

جڏھن کين دوزخ ۾ اڇليو ويندو (تڏھن) اُن جون (گڏھ جھڙيون) ھينگون ٻڌندا ۽ اُھو پيو اُڀامندو.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

کاتێك فڕێ ده‌درێنه ناوی ده‌نگێکی ناسازو ناخۆش و لووره‌یه‌ك له دۆزه‌خه‌وه ده‌بیستن، له‌کاتێکدا قوڵپ ده‌دات و ده‌کوڵێت.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އެ ނަރަކައިގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން އެއްލައިލައްވާހިނދު، އެ ނަރަކަ ކެކިގަންނަ حال ގައި، އެތެރެޔަށް ދަމައިލާއަޑު އެއުރެންނަށް އިވޭނެތެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በውስጧ በተጣሉ ጊዜ፤ እርሷ የምትፈላ ስትኾን ለእርሷ (እንደ አህያ) ማናፋትን ይሰማሉ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

যখন তারা তথায় নিক্ষিপ্ত হবে, তখন তার উৎক্ষিপ্ত গর্জন শুনতে পাবে।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

அதில் அவர்கள் போடப்படுவார்களாயின், அது கொதிக்கும் நிலை (கழுதையின் பெருங்குரலைப் போல்) அருவருப்பான சப்தம் உண்டாவதை அவர்கள் கேட்பார்கள்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

അവര്‍ അതില്‍ (നരകത്തില്‍) എറിയപ്പെട്ടാല്‍ അതിന്നവര്‍ ഒരു ഗര്‍ജ്ജനം കേള്‍ക്കുന്നതാണ്‌. അത് തിളച്ചു മറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)