The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.

The Fire will scorch their faces, while they snarl baring their teeth.

آتش [همواره] صورت هایشان را می سوزاند، و آنان در آنجا [از شدت سوختگی] زشت رویانی بد منظرند!

آتش چهره آنها را می‌سوزاند، و آنان در آنجا ترش‌رویند.

Het vuur zal hun gezichten verzengen waarbij zij hun mond vertrekken.

El fuego abrasará sus rostros y quedarán desfigurados.

Ateş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.

Das Feuer schlägt in ihre Gesichter, und sie werden darin erblaßt sein..

Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées.

Огонь будет сжигать их лица, и там они будут корчиться.

Muka mereka dibakar api neraka, dan mereka di dalam neraka itu dalam keadaan cacat.

جہنمّ کی آگ ان کے چہروں کو جھلس دے گی اور وہ اسی میں منہ بنائے ہوئے ہوں گے

Api neraka itu membakar muka mereka, dan tinggalah mereka di situ dengan muka yang hodoh cacat.

আগুন তাদের মুখমন্ডল দগ্ধ করবে এবং তারা তাতে বীভৎস আকার ধারন করবে।

Cəhənnəm odu onların üzünü yandırar. Onlar orada (üst dodaqları başlarının tən ortasına, alt dodaqları isə göbəklərinə qədər uzanaraq) dişləri ağarmış vəziyyətdə durarlar.

Юзларини олов куйдирур. Улар унда бадбашара ҳолда бўлурлар.

Оташ чеҳраҳояшонро месӯзонад ва дар дӯзах туршрӯянд.

اور به د دوى مخونه سوځوي او دوى به په دغه (جهنم) كې بدمخي غونج تندي وي

سندن مُنھن کي باھ ساڙيندي ۽ اُھي منجھس بد شڪلا ٿيندا.

بڵێسه‌ی ئاگر چڕو چاویان ده‌برژێنێت، هه‌موویان لێویان هه‌ڵقرچاوه‌و دانیان ڕیچ ده‌بێته‌وه (دیمه‌نیان سامناکه‌).

Fuskokinsu sunã balbalar wuta, kuma su a cikinta mãsu yãgaggun leɓɓa daga haƙõra ne.

Moto utababua nyuso zao, nao watakuwa na nyuso zilizo kunjana.

Waxaana Gubi Wajigooda Naarta iyagoo Waji diiran.

Zjarri do t’ua djegë atyre fytyrat dhe do të duken shumë të shëmtuar brenda tij.

vatra će im lica pržiti i iskeženih zuba će u njemu ostati.

ፊቶቻቸውን እሳት ትገርፉቸዋለች፡፡ እነርሱም በእርሷ ውስጥ ከንፈሮቻቸው የተኮማተሩ ናቸው፡፡

Йөзләрен ут яндырыр, шуның өчен бик яман чырайлы булырлар.

ئۇلارنىڭ يۈزلىرىنى ئوت كۆيدۈرىدۇ، كالپۇكلىرى قورۇلۇپ، چىشلىرى ئېچىلىپ (بەت چىراي) بولۇپ قالىدۇ

ނަރަކައިގެ އަލިފާން އެއުރެންގެ މޫނުތައް އަންދާނެތެވެ. އަދި އެއުރެން އެތާނގައި ރުޅިމޫނު ހަދައިގެން ތިބޭނެތެވެ.

നരകാഗ്നി അവരുടെ മുഖങ്ങള്‍ കരിച്ചു കളയും. അവരതില്‍ പല്ലിളിച്ചവരായിരിക്കും.

(நரக) நெருப்பு அவர்களுடைய முகங்களை கரிக்கும்; இன்னும் அதில் அவர்கள் உதடு சுருண்டு (முகம் விகாரமானவர்களாக) இருப்பார்கள்.