Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.
Saheeh International
Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode.
Ali Quli Qarai
Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging;
Marmaduke Pickthall
Then We placed him as (a drop of) sperm in a place of rest, firmly fixed;
Abdullah Yusuf Ali
then We set him, a drop, in a receptacle secure,
A. J. Arberry
فارسی
2سپس آن را نطفه ای در قرارگاهی استوار [چون رحم مادر] قرار دادیم.
انصاریان (Ansarian)
سپس او را [به صورت] نطفهای در جایگاهی استوار قرار دادیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra onu (Adəm övladını) nütfə halında möhkəm bir yerdə (ana bətnində) yerləşdirdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh;
Abdullah Basmeih
Bosanski
zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.
Bubenheim & Elyas
Español
Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura.
Isa García
Français
puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan kuma Muka sanya shi, ɗigon maniyyi a cikin matabbata natsattsiya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha tukamjaalia awe tone ya mbegu ya uzazi katika kalio madhubuti.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarna maakten Wij hem tot een druppel in een solide verblijfplaats.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Pastaj atë (ajkë - baltë) e bëmë (e shëndrruam) pikë uji (farë) në një vend të sigurtë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasan ka yeellay Dhibic ku Jirta meel Sugan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.
Diyanet İşleri
Русский
Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра Адәмнең нәселен ана карынында мәни кылдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
сипае ӯро нутфае дар ҷойгоҳе устувор қарор до- дем,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن ئۇنى بىر پۇختا قارارگاھ (يەنى بەچچىدان) دا (جايلاشقان) ئابىمەنىي قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اسے ایک محفوظ جگہ پر نطفہ بناکر رکھا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا مونږ هغه، نطفه (د مني یو څاڅكى) وګرځوله په مضبوط قرار ځاى كې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري اُن کي نطفو ڪري مُحڪم جاءِ ۾ رکيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهو دوا له جێگهیهکى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه) له شێوهى نوتفهیهکى زۆر بچووکدا دامان مهزراندووه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އިންސާނާ، ރައްކާތެރިތަނެއްގައި، މަނިތިއްކެއްގެ ގޮތުގައި ލެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም በተጠበቀ መርጊያ ውስጥ የፍትወት ጠብታ አደረግነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் நாம் (மனிதனைப் படைப்பதற்காக) அவனை ஒரு பாதுகாப்பன இடத்தில் இந்திரியத் துளியாக்கி வைத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് ഒരു ബീജമായിക്കൊണ്ട് അവനെ നാം ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)