Then We placed him as a sperm-drop in a firm lodging.

Then We made him a drop of [seminal] fluid [lodged] in a secure abode.

سپس آن را نطفه ای در قرارگاهی استوار [چون رحم مادر] قرار دادیم.

سپس او را [به صورت‌] نطفه‌ای در جایگاهی استوار قرار دادیم.

Daarna maakten Wij hem tot een druppel in een solide verblijfplaats.

Luego [hice que se reprodujera por medio de la fecundación, y] preservé el óvulo fecundado dentro de una cavidad segura.

Sonra onu nutfe halinde sağlam bir yere yerleştirdik.

Hierauf machten Wir ihn zu einem Samentropfen in einem festen Aufenthaltsort.

puis Nous en fîmes une goutte de sperme dans un reposoir solide.

Потом Мы поместили его каплей в надежном месте.

Kemudian Kami jadikan saripati itu air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).

پھر اسے ایک محفوظ جگہ پر نطفہ بناکر رکھا ہے

Kemudian Kami jadikan "pati" itu (setitis) air benih pada penetapan yang kukuh;

অতঃপর আমি তাকে শুক্রবিন্দু রূপে এক সংরক্ষিত আধারে স্থাপন করেছি।

Sonra onu (Adəm övladını) nütfə halında möhkəm bir yerdə (ana bətnində) yerləşdirdik.

Сўнгра уни мустаҳкам қароргоҳда нутфа қилдик.

сипае ӯро нутфае дар ҷойгоҳе устувор қарор до- дем,

بیا مونږ هغه، نطفه (د مني یو څاڅكى) وګرځوله په مضبوط قرار ځاى كې

وري اُن کي نطفو ڪري مُحڪم جاءِ ۾ رکيوسون.

له‌وه‌و دوا له جێگه‌یه‌کى پارێزراوو له باردا (که منداڵانى دایکه‌) له شێوه‌ى نوتفه‌یه‌کى زۆر بچووکدا دامان مه‌زراندووه‌.

Sa'an nan kuma Muka sanya shi, ɗigon maniyyi a cikin matabbata natsattsiya.

Kisha tukamjaalia awe tone ya mbegu ya uzazi katika kalio madhubuti.

Markaasan ka yeellay Dhibic ku Jirta meel Sugan.

Pastaj atë (ajkë - baltë) e bëmë (e shëndrruam) pikë uji (farë) në një vend të sigurtë.

zatim ga kao kap sjemena na sigurno mjesto stavljamo,

ከዚያም በተጠበቀ መርጊያ ውስጥ የፍትወት ጠብታ አደረግነው፡፡

Соңра Адәмнең нәселен ана карынында мәни кылдык.

ئاندىن ئۇنى بىر پۇختا قارارگاھ (يەنى بەچچىدان) دا (جايلاشقان) ئابىمەنىي قىلدۇق

ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އިންސާނާ، ރައްކާތެރިތަނެއްގައި، މަނިތިއްކެއްގެ ގޮތުގައި ލެއްވީމެވެ.

പിന്നീട് ഒരു ബീജമായിക്കൊണ്ട് അവനെ നാം ഭദ്രമായ ഒരു സ്ഥാനത്ത് വെച്ചു.

பின்னர் நாம் (மனிதனைப் படைப்பதற்காக) அவனை ஒரு பாதுகாப்பன இடத்தில் இந்திரியத் துளியாக்கி வைத்தோம்.