Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then indeed, after that you are to die.
Saheeh International
Then indeed you die after that.
Ali Quli Qarai
Then lo! after that ye surely die.
Marmaduke Pickthall
After that, at length ye will die
Abdullah Yusuf Ali
Then after that you shall surely die,
A. J. Arberry
فارسی
2سپس همه شما بعد از این می میرید.
انصاریان (Ansarian)
بعد از این [مراحل] قطعاً خواهید مُرد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Belə bir yaradılışdan) sonra siz mütləq öləcəksiniz!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian, sesudah itu, sesungguhnya kamu sekalian benar-benar akan mati.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian, sesungguhnya kamu sesudah itu akan mati.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Vi ćete, poslije toga, pomrijeti,
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf werdet ihr gewiß nach (all) diesem sterben.
Bubenheim & Elyas
Español
[Sepan que] después de haber sido creados, han de morir,
Isa García
Français
Et puis, après cela vous mourrez.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan kuma ku, bãyan wannan, lalle ne masu mutuwa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha hakika nyinyi baada ya hayo mtakufa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarna zullen jullie, nadat dat gebeurd is, sterven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра, албатта, сизлар бундан кейин ўлгувчисизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Mandej, pas kësaj (krijese) ju do të vdisni.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaas Idinku Arrintaas ka Dib waad Dhimmaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sizler, bütün bunlardan sonra ölürsünüz.
Diyanet İşleri
Русский
После этого вы непременно умрете.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра бармагыз да әҗәлегез җитеп мәет булырсыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва баъд аз ин ҳамаи шумо хоҳед мурд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن سىلەر چوقۇم ئۆلۈسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اس کے بعد تم سب مرجانے والے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا بېشكه تاسو له دې (ژوند) نه بعد خامخا مړه كېدونكي یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري بيشڪ اوھين ان کانپوءِ ضرور مرندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان سهرهنجام ئێوه ههر دهبێت بمرن (له توێى خاکدا دهبێت مهنزڵ بگرن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެފަހުގައި މަރުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም እናንተ ከዚህ በኋላ በእርግጥ ሟቾች ናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এরপর তোমরা মৃত্যুবরণ করবে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பிறகு, நிச்சயமாக நீங்கள் மரணிப்பவர்களாக இருக்கிறீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നീട് തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അതിനു ശേഷം മരിക്കുന്നവരാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)