Qurʾān 23:30 compared

Indeed in that are signs, and indeed, We are ever testing [Our servants].

Saheeh International

There are indeed signs in this; and indeed, We have been testing.

Ali Quli Qarai

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test.

Marmaduke Pickthall

Verily in this there are Signs (for men to understand); (thus) do We try (men).

Abdullah Yusuf Ali

Surely in that are signs, and surely We put to the test.

A. J. Arberry

همانا در این [سرگذشت] نشانه هایی [از قدرت، رحمت و انتقام خدا] برای عبرت گیرندگان است؛ و یقیناً ما آزمایش کننده بندگانیم.

انصاریان (Ansarian)

در حقیقت، در این [ماجرا] عبرتهایی است، و قطعاً ما آزمایش‌کننده بودیم.

فولادوند (Fooladvand)

Şübhəsiz ki, bunda (insanlar üçün) ibrətlər vardır. Həqiqətən, Biz (bəla, müsibət göndərməklə bəndələrimizi) imtahana çəkirik!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Sesungguhnya pada (kejadian) itu benar-benar terdapat beberapa tanda (kebesaran Allah), dan sesungguhnya Kami menimpakan azab (kepada kaum Nuh itu).

Kementerian Agama

Sesungguhnya pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda (yang mendatangkan iktibar); dan sesungguhnya Kami tetap menguji (hamba-hamba Kami).

Abdullah Basmeih

U tome su, zaista, pouke, a Mi smo, doista, stavljali na kušnju.

Besim Korkut

Darin sind wahrlich Zeichen. Wir haben (sie damit) fürwahr geprüft.

Bubenheim & Elyas

En ello hay signos [de Dios], pero [sepan que] siempre pondré a prueba [a los seres humanos].

Isa García

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve.

Muhammad Hamidullah

Lalle ne a cikin wancan akwai ãyõyi, ko da yake Mun kasance, haƙẽƙa' Mãsu jarrabãwa.

Abubakar Mahmoud Gumi

Hakika katika hayo yapo mazingatio. Na kwa yakini Sisi ni wenye kuwafanyia mtihani.

Ali Muhsin Al-Barwani

Daarin zijn zeker tekenen en Wij hebben

Fred Leemhuis

Албатта, бунда оят-ибратлар бордир. Албатта, Биз синовчи бўлган эдик.

Muhammad Sodik

Nuk ka dyshim se në këto (ngjarje të popujve) ekzistojnë fakte bindëse. Në të vërtetë Ne i vëmë në sprovë.

Sherif Ahmeti

Arrintaasna waxaa ku Sugan Aayaad waxaana nahay kuwo wax Imtixaama.

Mahmud Muhammad Abduh

Doğrusu bunlarda dersler vardır. Biz şüphesiz insanları denemekteyiz.

Diyanet İşleri

Воистину, в этом есть знамения. Воистину, Мы подвергаем испытанию.

Кулиев (Kuliev)

Аллаһуга итагать итүче мөэминнәрнең әнә шулай котылуларында һәм залимнәрнең һәлак булуында гыйбрәтләр бар, Без аларны Нухны җибәреп имтихан кылдык.

Yakub ibn Nugman

Дар ин достон ибратҳову пандҳост ва мо танҳо озмояндагоне будем.

Оятӣ (Ayati)

ھەقىقەتەن بۇنىڭدا (يەنى نۇھنىڭ ئۈممىتىنىڭ ئىشلىرىدا ئەقىل ئىگىلىرى ئۈچۈن) نۇرغۇن ئىبرەتلەر بار، بىز بەندىلەرنى (پەيغەمبەرلەرنى ئەۋەتىش بىلەن) ئەلۋەتتە سىنايمىز

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اس امر میں ہماری بہت سی نشانیاں ہیں اور ہم تو بس امتحان لینے والے ہیں

علامہ جوادی (Jawadi)

بېشكه په دې كې یقینًا دلیلونه (نښې) دي او بېشكه مونږ خامخا ازمېښت كوونكي یو

عبدالولي خان (Abdulwali)

بيشڪ ھن (قِصّي) ۾ نشانيون آھن ۽ بيشڪ اسين پرکڻ وارا ھواسون.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

به‌ڕاستی ئا له‌و به‌سه‌رهاته‌دا چه‌نده‌ها نیشانه‌و به‌ڵگه‌ی ئاشکرا هه‌یه‌، بێگومان ئێمه (به جۆره‌ها شێوه‌و له هه‌موو سه‌رده‌مێکدا) خه‌ڵکی تاقی ده‌که‌ینه‌وه‌.

تەفسیری ئاسان (Asan)

ހަމަކަށަވަރުން، އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (މީސްތަކުން) امتحان ކުރައްވަމެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በዚህ ውስጥ (ለከሃሊነታችን) ምልከቶች አልሉበት፡፡ እነሆ! (የኑሕን ሰዎች) በእርግጥም ፈትታኞች ነበርን፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

এতে নিদর্শনাবলী রয়েছে এবং আমি পরীক্ষাকারী।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

நிச்சயமாக இவற்றில் (பல) அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன் நாம் (இவ்வாறே மனிதர்களைச்) சோதிப்பவராக இருக்கின்றோம்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ (പ്രളയത്തില്‍) പല ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളുമുണ്ട്‌. തീര്‍ച്ചയായും നാം പരീക്ഷണം നടത്തുന്നവന്‍ തന്നെയാകുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)