Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And if you should obey a man like yourselves, indeed, you would then be losers.
Saheeh International
If you obey a human being like yourselves, you will indeed be losers.
Ali Quli Qarai
If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers.
Marmaduke Pickthall
"If ye obey a man like yourselves, behold, it is certain ye will be lost.
Abdullah Yusuf Ali
If you obey a mortal like yourselves, then you will be losers.
A. J. Arberry
فارسی
2و بی تردید اگر بشری مانند خود را اطاعت کنید، یقیناً زیانکارید.
انصاریان (Ansarian)
و اگر بشری مثل خودتان را اطاعت کنید در آن صورت قطعاً زیانکار خواهید بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər siz özünüz kimi adi bir insana itaət etsəniz, şübhəsiz ki, ziyana uğrayarsınız. (Adi bir bəşərə aldanıb dünyada şan-şöhrətinizi, ad-sanınızı itirərsiniz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya jika kamu sekalian mentaati manusia yang seperti kamu, niscaya bila demikian, kamu benar-benar (menjadi) orang-orang yang merugi.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan demi sesungguhnya, jika kamu taati manusia yang seperti kamu, tentulah kamu dengan membuat demikian, menjadi orang-orang yang rugi.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i ako se budete pokoravali čovjeku kao što ste vi, sigurno ćete biti izgubljeni.
Besim Korkut
Deutsch
Wenn ihr einem menschlichen Wesen euresgleichen gehorcht, dann werdet ihr fürwahr Verlierer sein.
Bubenheim & Elyas
Español
Si obedecen a un ser humano como ustedes, serán unos perdedores.
Isa García
Français
Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma lalle ne idan kun yi ɗã' a ga mutum misãlinku, lalle ne, a lõkacin nan, haƙĩƙa, kũ mãsu hasãra ne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na nyinyi mkimt'ii mtu kama nyinyi basi hakika mtakuwa khasarani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En als jullie een mens zoals jullie zelf gehoorzamen dan zijn jullie werkelijk verliezers!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар ўзингизга ўхшаган башарга итоат қилсангиз, унда, албатта, сиз зиёнкорлардандирсиз.
Muhammad Sodik
Shqip
E nëse i përuleni një njeriu që është si ju, vërtet, atëherë do të jeni të humbur e të mashtruar.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddaad Adeecdaan Dad idila mid ah idinku waa Khasaarteen.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Kendiniz gibi bir insana itaat ederseniz hüsrana uğrayacağınızda hiç şüphe yoktur."
Diyanet İşleri
Русский
Если вы станете повиноваться человеку, который подобен вам, то непременно окажетесь в убытке.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр сез үзегез кеби кешенең әмеренә итагать итсәгез, ул вакытта, әлбәттә, сез хәсрәтләнүчеләрсез.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва агар ба инсоне монанди худ итоъат кунед, зиён кардаед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر سىلەر ئۆزۈڭلارغا ئوخشاش بىر ئىنسانغا ئىتائەت قىلساڭلار، شۈبھىسىزكى، ئۇ چاغدا سىلەر چوقۇم زىيان تارتقۇچىلارسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اگر تم نے اپنے ہی جیسے بشر کی اطاعت کرلی تو یقینا خسارہ اٹھانے والے ہوجاؤ گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او (قسم دى) خامخا كه تاسو د خپل ځان په شان انسان اطاعت وكړئ، (نو) بېشكه چې تاسو به په دغه وخت كې یقینًا تاوانیان یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جيڪڏھن پاڻ جھڙي ماڻھوءَ جو چيو مڃيندؤ ته اوھين ان مھل ڇيئي وارا ٿيندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئهگهر ملکهچ و فهرمانبهرداری بهشهرێکی وهکو خۆتان ببن، ئهوه به ڕاستی ئیتر ئێوه خهسارهتمهندو زهرهرمهندن!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުން ކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ، އެހިނދު ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ብጤያችሁም የኾነን ሰው ብትታዘዙ እናንተ ያን ጊዜ በእርግጥ የተሞኛችሁ ናቸሁ» (አሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যদি তোমরা তোমাদের মতই একজন মানুষের আনুগত্য কর, তবে তোমরা নিশ্চিতরূপেই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதருக்கு நீங்கள் கட்டுப்பட்டால் நிச்சயமாக நீங்கள் நஷ்டவாளிகளே!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ നിങ്ങള് അനുസരിക്കുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളപ്പോള് നഷ്ടക്കാര് തന്നെയാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)