Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they who are observant of zakah
Saheeh International
carry out their [duty of] zakat,
Ali Quli Qarai
And who are payers of the poor-due;
Marmaduke Pickthall
Who are active in deeds of charity;
Abdullah Yusuf Ali
and at almsgiving are active
A. J. Arberry
فارسی
2و آنان که پرداخت کننده زکات اند،
انصاریان (Ansarian)
و آنان که زکات میپردازند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O kəslər ki, zakat verərlər;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan orang-orang yang menunaikan zakat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan mereka yang berusaha membersihkan hartanya (dengan menunaikan zakat harta itu);
Abdullah Basmeih
Bosanski
i koji milostinju udjeljuju,
Besim Korkut
Deutsch
und denjenigen, die die (Zahlung der) Abgabe anwenden,
Bubenheim & Elyas
Español
pagan el zakat,
Isa García
Français
qui s'acquittent de la Zakât,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma waɗanda suke ga zakka mãsu aikatãwa ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ambao wanatoa Zaka,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die de zakaat opbrengen
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар закотни адо қилгувчилардир.
Muhammad Sodik
Shqip
dhe ata të cilët rregullisht japin zeqatin,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo ah kuwa Fala Zakada «bixiya».
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar zekatlarını verirler.
Diyanet İşleri
Русский
которые выплачивают закят,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә малларының зәкятен бирерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва онон, ки закотро медиҳанд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار زاكات بەرگۈچىلەردۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور زکوِ ادا کرنے والے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او هغه چې هغوى د زكات ادا كوونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جي زڪوٰة ادا ڪندڙ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها ئهوانهش که زهکاتى ماڵیان دهردهکهن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެންނީ، زكاة ދޭމީހުންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነዚያም እነርሱ ዘካን ሰጭዎች፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যারা যাকাত দান করে থাকে
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஜகாத்தையும் தவறாது கொடுத்து வருவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സകാത്ത് നിര്വഹിക്കുന്നവരുമായ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)