Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful."
Saheeh International
Said He, ‘In a little while they will become regretful.’
Ali Quli Qarai
He said: In a little while they surely will become repentant.
Marmaduke Pickthall
(Allah) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"
Abdullah Yusuf Ali
He said, 'In a little they will be remorseful.'
A. J. Arberry
فارسی
2خدا فرمود: همانا پس از اندک زمانی پشیمان می شوند.
انصاریان (Ansarian)
فرمود: «به زودی سخت پشیمان خواهند شد.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Allah) buyurdu: “Bir azdan peşman olacaqlar!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Allah berfirman: "Dalam sedikit waktu lagi pasti mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah berfirman: "Dalam sedikit masa lagi mereka akan menjadi orang-orang yang menyesal".
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Uskoro će se oni pokajati!" – odgovorio bi On.
Besim Korkut
Deutsch
Er sagte: "Über ein kleines werden sie wahrlich Reue empfinden."
Bubenheim & Elyas
Español
Dijo [Dios]: "Dentro de poco se arrepentirán".
Isa García
Français
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya ce: "Daga abu kaɗan, lalle ne zã su wãyi gari sunã mãsu nadãma."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
(Mwenyezi Mungu) akasema: Baada ya muda mchache watakuwa wenye kujuta.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Hij zei: "Binnenkort zullen zij wroeging gaan krijgen."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот: «Озгинадан сўнг улар надомат чекувчи бўлурлар», деди. (Яъни, Аллоҳ таоло у Пайғамбар алайҳиссаломнинг дуоларини қубул қилди. У зот алайҳиссаломга нусрат берадиган бўлди. Ва сабр қил, озгина вақтдан сўнг у кофирлар пушаймон қилувчи бўладилар, деди.)
Muhammad Sodik
Shqip
E Ai (Zoti) tha: “Së shpejti do të dëshprohen ata”.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu yidhi Eebe Mudda Yar ka Dib yey ahaan kuwo Nidaamooda.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһ әйтте: "Алар аз заман эчендә, әлбәттә, сине ялганчы дигәннәре өчен үкенүче булып әверелерләр".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Гуфт: «Ба ҳамин зуди аз карда пушаймон меша- ванд».
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئېيتتى: «ئۇلار ئۇزۇنغا قالماي (كاپىر بولغانلىقلىرىغا) نادامەت چېكىدۇ»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ارشاد ہوا کہ عنقریب یہ لوگ پشیمان ہوجائیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(الله) وویل: له ډېر لږ وخت نه پس به دوى خامخا لازمًا پښېمانه شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(الله) فرمايو ته ٿوري مُدت پڄاڻا پشيمان ٿيندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوای گهوره فهرمووی: دڵنیابه بهم زووانه پهشیمان دهبنهوه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ. ކުޑަހިނދުކޮޅަކުން އެއުރެން ހިތާމަކުރާ ބަޔަކުކަމުގައި ވާނޭކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(አላህም) «ከጥቂት ጊዜ በኋላ (በጥፋታቸው) በእርግጥ ተጸጻቾች ይኾናሉ» አለው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"சிறிது காலத்தில் அவர்கள் நிச்சயமாகக் கைசேதப்பட்டவர்களாகி விடுவார்கள்" என்று கூறினார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവന് (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: അടുത്തു തന്നെ അവര് ഖേദിക്കുന്നവരായിത്തീരും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)